B2-53 / CEFR B2 / EPISODE 53
Award Ceremony
具体的な経験を挙げて感謝する
場面少人数の表彰式。フランクとチェン博士が会場の前に立ち、フランクが賞を授与する。ティナは客席にいる。
At a small awards ceremony, Frank is presenting Dr. Chen, a senior colleague, with an award for mentoring young researchers. Tina is in the audience.
少人数の表彰式で、フランクが先輩の同僚であるチェン博士に、若手研究者への指導をたたえる賞を贈る。ティナは客席にいる。
I'm pleased to present Dr. Chen with this year's mentoring award. She supervised my first study here.
今年の指導者賞を、チェン博士にお贈りします。私がここで初めて研究に取り組んだとき、指導してくださった方です。
Forty-two volunteers tried a memory exercise for three weeks. Their scores didn't improve. I thought I'd wasted everyone's time.
協力者42人に、記憶力を高める練習を3週間試してもらいました。でも、テストの点数は上がらず、皆さんの時間を無駄にしてしまったと思いました。
You hadn't. We needed to know whether it worked.
無駄ではなかったわ。その練習に効果があるか、確かめる必要があったのよ。
I expected criticism. Instead, she left a note on my desk: "Good. Now we know."
批判されると思っていました。ところが、机にメモが置いてあったんです。「良し。これで一つ分かった」と。
You asked if I was being sarcastic.
あなた、皮肉なのかって聞きに来たわね。
I did. Then she helped me work out what to test next, instead of blaming me for the result.
はい。その後、結果を責めるのではなく、次は何を試すかを一緒に考えてくれました。
You'd done the work carefully. An unwelcome result isn't a mistake.
あなたは丁寧に研究を進めていたもの。望まない結果が出たことと、ミスをしたことは別よ。
That's why I think she's an excellent mentor. She helps young researchers discuss disappointing results openly and plan their next study.
だからこそ、チェン博士は素晴らしい指導者だと思います。若手研究者が期待外れの結果も率直に話し、次の研究を考えられるよう支えてくれる方です。
I still keep that note. Dr. Chen, thank you for helping us keep going. This award is yours.
あのメモは、今も大切にしています。チェン博士、私たちが研究を続けていけるよう支えてくださり、ありがとうございます。この賞をお贈りします。
Thank you, Frank. I'm glad you kept that note.
ありがとう、フランク。あのメモを取っておいてくれて、うれしいわ。
I couldn't fit all that into four words.
私には、あのメモのように4語ではまとめられませんでした。
You could have tried "Thank you." But I liked your version.
「ありがとう」でもよかったのよ。でも、今のスピーチ、うれしかったわ。