B2-52 / CEFR B2 / EPISODE 52
Old Fight Revisited
過去のすれ違いを今の対応で変える
場面ティナの部屋。外れた星図を掛け直すため、新しいフックを付ける位置を二人で決めている。
The nail holding Tina's star map came loose last night. Frank has brought a new picture hook. They're checking where to hang the map.
昨夜、ティナの星図を留めていた釘が抜けた。フランクが新しいフックを持ってきて、二人で星図を掛ける位置を確かめている。
A little higher. No, lower. ...Yes, there.
もう少し上。ううん、下。……そう、そこ。
I'll mark it in pencil before I put the new hook in.
新しいフックを付ける前に、鉛筆で印を付けておくよ。
Oh, I just got a message. The race has moved to Saturday. I'll be exhausted afterward. Can we move our movie to another day?
あ、今メッセージが来たわ。レースが土曜に変更になったの。終わったらへとへとだと思うから、映画は別の日にできる？
Sure. How about Sunday afternoon?
いいよ。日曜の午後はどう？
Sunday works. Remember when I canceled just as you were leaving?
日曜なら大丈夫。前に、あなたが出かけようとしたところで、私が約束をキャンセルしたことがあったでしょう？
I do. I was disappointed, but said it was fine. Then I barely spoke to you for two days.
ああ。がっかりしたのに「大丈夫」って言って、それから2日も、君とほとんど話さなかった。
I thought you meant it was fine. I didn't know why you were so distant.
私は本当に大丈夫なんだと思ってた。だから、どうしてよそよそしいのか分からなかったの。
I should've told you I was disappointed, instead of expecting you to guess.
察してくれると思わずに、がっかりしたって言えばよかった。
And I should've told you work was running late, before you got ready to leave.
私も、あなたが出かける支度をする前に、仕事が長引いてるって伝えればよかったわ。
In other words, we tell each other what's going on, rather than expecting the other person to guess.
つまり、相手が察してくれるのを待つより、自分の状況や気持ちを言葉にするってことだね。
Exactly. Actually, could the map go a little to the left?
そういうこと。あ、それで、星図をもう少し左にできる？
Of course. That's why I used a pencil.
もちろん。そのために鉛筆で印を付けておいたんだよ。