B2-49 / CEFR B2 / EPISODE 49
Frank's Choice
日々の選択から自分の意思を考える
場面いつものカフェ。二人はテーブルでメニューを見ている。
Frank and Tina are looking at the café menu. Tina brings up a conversation they had after a philosophy lecture years ago.
フランクとティナはカフェでメニューを見ている。ティナが、何年も前に哲学の講義の後で交わした会話を持ち出す。
Remember that lecture? You wondered whether the doctor had even chosen your taste in coffee.
あの講義、覚えてる？コーヒーの好みまで博士が決めたんじゃないかって、気にしてたわよね。
I do. I still think about it, but it worries me less.
覚えてるよ。今でも考えるけど、前ほど悩まなくなった。
What helped?
何がきっかけで？
Baking, for example. I made you that cake because I wanted you to feel welcome in my home.
例えば、ケーキ作り。君にあのケーキを焼いたのは、僕の家でくつろいでほしかったからだよ。
And drawing?
絵を描くことも？
Yes. Nobody asked me to sketch the lab. I did it for fun.
うん。研究室のスケッチは、誰かに頼まれたわけじゃない。自分が楽しくて描いたんだ。
So those ordinary choices count?
そういう日々の選択も、自分で選んでいるってことなのね？
I think they do. I may never know how much the doctor influenced my tastes. That doesn't mean he decides what I do now.
僕はそう思う。好みに博士がどれだけ影響したかは、分からないままかもしれない。でも、今の僕の行動を博士が決めているわけじゃない。
What about your jacket? I chose that.
ジャケットは？あれは私が選んだわよ。
You chose the jacket. I chose to wear it outside, despite being terrified. Accepting a gift is a choice too.
ジャケットを選んだのは君。でも、怖くても外で着ようと決めたのは僕だよ。贈り物を受け入れるのも、自分の選択だ。
Fair enough. What do you feel like ordering?
なるほどね。それで、何を注文したい？
Chocolate cake. Want to share a slice?
チョコレートケーキ。一切れを二人で分ける？
I'll make my own choice too. I'm having a whole slice.
じゃあ、私も自分で決めるわ。一切れ丸ごと食べたい。