“some nights I need company as well”
ここでの company は、「そばにいてくれる人、付き合ってくれる相手」という意味です。話をしなくても、誰かと一緒にいること自体を指します。B2-60 の I could use some company. も同じ用法です。ティナは、故郷を恋しく思う夜、星図を眺めるだけでなく、誰かにそばにいてほしいと頼んでいます。自然な意訳は「誰かにそばにいてほしい夜もあるわ」です。
B2-45 / CEFR B2 / EPISODE 45
Star Map Reading
寂しさを解決しようとせずそばにいる
場面ティナの部屋。夜遅く。壁の星図の前。
Narratorナレーター
It's late. Frank and Tina are looking at the star map on her wall.
夜遅く。フランクとティナは、彼女の部屋の壁に掛かった星図を眺めている。
Frankフランク01
That's the tiny star you showed me before, isn't it?
前に教えてくれた小さな星って、あれだよね？
Tinaティナ02
That's it. You remembered.
そう、それ。覚えててくれたのね。
Frankフランク03
This map's been on this wall for three years. I've had practice.
この壁に掛かって、もう3年だからね。何度も見てるから。
Tinaティナ04
I still look at it when I miss home. Even after a good day here.
今でも故郷が恋しくなると眺めるの。こっちで楽しい一日を過ごしたあとでも。
Frankフランク05
What are you missing most tonight?
今夜は、何が一番恋しい？
Tinaティナ06
Dinner with my family. Everyone talking at once. I love my life here, but I miss that.
家族との夕食。みんなが一斉にしゃべってる、あの感じ。こっちの暮らしは大好きだけど、あれが恋しいの。
Frankフランク07
You can miss them and still be happy here.
家族に会いたい気持ちと、こっちで幸せだって気持ちは、両方あっていいんだよ。
Tinaティナ08
I know. I hang this map wherever I live. But some nights I need company as well.
分かってる。どこに住んでも、この星図を掛けるの。でも、誰かにそばにいてほしい夜もあるわ。
Frankフランク09
Would you like me to stay a bit longer?
もう少し、ここにいようか？
Tinaティナ10
Please. You don't have to say anything clever. Just sit with me.
お願い。気の利いたことを言わなくていいの。ただ、一緒に座っていて。
Frankフランク11
I can do that.
それならできるよ。
Tinaティナ12
Really? No lecture on stars?
本当に？星の講義はしない？
Frankフランク13
No lecture. Let's just sit and look at the map.
しないよ。一緒に座って、星図を眺めていよう。
WORDS & CONTEXT