“Let me make sure I've got this.”
Let me make sure I've got this. は「理解が合っているか確認させてください」。説明を自分の言葉でまとめ直し、最後に Right? と確かめています。フランクは処置の時期ごとの違いを整理し、医師がその理解を確認しています。
B2-38 / CEFR B2 / EPISODE 38
Medical Consent
選択肢を言い直して理解を確かめる
場面病院の診察室。フランクが研究室の年配の研究者に付き添い、ひざの処置について説明を聞く。
Narratorナレーター
Frank has accompanied an older researcher from his lab to a knee appointment. The doctor is about to explain a procedure. The researcher has a conference trip coming up.
フランクは、研究室の年配の研究者のひざの診察に付き添っている。医師がこれから処置について説明するところだ。研究者には学会への出張が控えている。
Researcher研究者01
Frank, could you take notes? When I'm nervous, I forget the details.
フランク、メモを取ってもらえるかな？緊張すると、細かい話を忘れてしまうんだ。
Frankフランク02
Of course. I'll write while you listen.
もちろんです。説明を聞いている間、僕がメモを取ります。
Doctor医者03
The procedure may ease your knee pain. You'd need rehabilitation afterward. We could schedule it next week.
この処置で、ひざの痛みが和らぐ可能性があります。その後はリハビリが必要です。来週に予定を組むこともできます。
Researcher研究者04
I'm speaking in Lisbon in six weeks. Could we wait until afterward?
6週間後にリスボンで講演があるんです。その後まで待てますか？
Doctor医者05
Yes, but you'd be traveling with your knee as it is now.
待てます。ただ、今のひざの状態で出張することになります。
Researcher研究者06
Would having it next week mean I'd recover before the trip?
来週受ければ、出張までに回復するということですか？
Doctor医者07
Not necessarily. We'd need to check whether you've recovered enough to travel before you go.
必ずしもそうとは限りません。出張に行けるまでに回復しているか、出発前に確認する必要があります。
Frankフランク08
Let me make sure I've got this. Earlier gives recovery time, but travel isn't guaranteed. Waiting means traveling with the sore knee. Right?
理解が合っているか確認させてください。先に受ければ回復の時間は取れますが、出張に行けるとは限らない。後にすれば、ひざが痛む状態で行く。合っていますか？
Doctor医者09
Exactly. We'd have to assess your recovery, rather than simply count the weeks.
その通りです。何週間たったかだけでなく、回復の状態を見て判断する必要があります。
Researcher研究者10
Could I take some information home about the risks and alternatives before deciding?
決める前に、リスクやほかの治療法についての資料を持ち帰って読んでもいいですか？
Doctor医者11
Of course. Take this handout home. We'll discuss any questions before you decide.
もちろんです。こちらの説明書をお持ち帰りください。決める前に、疑問点はまた一緒に確認しましょう。
Frankフランク12
One page of notes. I'll add a table of contents.
メモは1ページです。目次も付けておきます。
Doctor医者13
A table of contents? For one page?
目次ですか？1ページのメモに？
WORDS & CONTEXT