“One tip, with a sequel.”
sequel は映画や本の「続編」。「コツは一つ」と言いながら続きを話したティナに、司会が軽く皮肉を言っています。最後のフランクの Third, if we count the sequel. は、この言葉を拾って、ティナのコツが三つ目だと数え直したものです。
B2-36 / CEFR B2 / EPISODE 36
University Panel
遮られた助言を最後まで伝える
場面「大学生活」についての大学パネル。
Narratorナレーター
Frank and Tina are guest speakers at a university panel on campus life. The audience is mostly first-year students, three weeks into the semester. Tina has promised to keep her answers short.
フランクとティナは、「大学生活」をテーマにした大学のパネルにゲストとして招かれている。聴衆はほとんどが、学期3週目の1年生だ。ティナは、答えを短くすると約束している。
Moderator司会01
Week three. Outside class, a lot of first-years feel lost. Tina, one tip?
学期3週目です。授業の外で途方に暮れている1年生が多いんです。ティナさん、コツを一つお願いします。
Tinaティナ02
Just one, I promise. Find a regular spot — a cafeteria seat, a café, a bench — and go there every day. Then, when someone sits near you—
一つだけ、約束します。「いつもの場所」を作ること——学食の席でも、カフェでも、ベンチでも——そして毎日そこへ通うんです。それで、近くに誰かが座ったら——
Moderator司会03
—A regular spot. Great. Frank?
——「いつもの場所」。いいですね。フランクさんは？
Tinaティナ04
Sorry, let me finish that thought. Say hi. Keep doing that, and someone might start saving you a seat.
すみません、最後まで言わせてください。「こんにちは」って言うんです。続けていれば、誰かが席を取っておいてくれるようになるかもしれませんよ。
Moderator司会05
One tip, with a sequel. Frank?
コツ一つに、続編付きですね。フランクさんは？
Frankフランク06
Try one club three times before deciding whether to keep going. The first meeting can feel awkward.
サークルに一つ、まず3回参加してから、通い続けるか決めることです。最初の集まりは、気まずく感じることもあるので。
Moderator司会07
Why three?
なぜ3回なんですか？
Frankフランク08
Because after one visit, you're a guest. After three, you're the person who came back. My first park cleanup, I didn't know anyone. By the third, people asked me which weeds to pull.
1回目は、お客さんだからです。3回行けば、「また来た人」になります。私も初めての公園清掃では、誰も知りませんでした。3回目には、どの草を抜けばいいか聞かれるようになりました。
Moderator司会09
Let's take a question. Yes — in the back.
質問を受けましょう。はい——後ろの方。
Student学生10
What if you're too shy to say hi?
恥ずかしくて「こんにちは」が言えなかったら？
Frankフランク11
Tina, what could they say to someone sitting next to them at lunch?
ティナ、昼食のときに隣に座った人に話しかけるなら、何と言えばいいでしょう？
Tinaティナ12
Try asking, "Is the pizza any good?" It's easier when you have something to talk about. That's my one tip. Well — my second one tip.
例えば、「ここのピザ、おいしいですか？」って聞けますよね。話題があると、声をかけやすいですよ。これが私のコツ一つ。えっと——二つ目の「一つ」。
Frankフランク13
Third, if we count the sequel.
続編も数えるなら、三つ目です。
WORDS & CONTEXT