“That serves eight.”
serve は、料理が「～人分の分量である」という意味で、This recipe serves four.（このレシピは4人分）のように使います。ここでは、丸ごと一つのケーキは8人分なので、2人で食べるには多すぎる、というフランクの指摘です。自然な意訳は「それ、8人分だよ」です。
B2-35 / CEFR B2 / EPISODE 35
Explaining Without Apologizing
目的を保って計画を変える
場面公園の入口。丘の上へピクニックに向かう二人。
Narratorナレーター
Frank has a backpack with sandwiches and water. Tina arrives at the park gate carrying a large cake box. Their picnic spot is at the top of the hill.
フランクのリュックにはサンドイッチと水が入っている。ティナが大きなケーキの箱を持って公園の入口にやってくる。ピクニックの目的地は丘の上だ。
Tinaティナ01
I brought a lemon cake. The whole thing.
レモンケーキを持ってきたわ。丸ごとね。
Frankフランク02
That serves eight. There are two of us.
それ、8人分だよ。僕たちは2人だけど。
Tinaティナ03
A picnic should feel special. Two tiny slices in a plastic box wouldn't feel like a celebration.
ピクニックは特別なものじゃなきゃ。プラスチック容器に小さな2切れじゃ、お祝いって感じがしないもの。
Frankフランク04
Fair enough. But it's a thirty-minute climb in the sun, and the icing is already starting to melt.
それは分かる。でも、日なたを30分登るんだよ。しかもアイシングが、もう溶け始めてる。
Tinaティナ05
Would it help if we cut it up first?
先に切り分けたら、少しはましになる？
Frankフランク06
It would weigh the same and melt the same. We'd just have eight sticky pieces sliding around.
重さも溶け方も同じだよ。べたべたの8切れが箱の中で滑り回るだけだ。
Tinaティナ07
Then we eat two slices here. Problem reduced by twenty-five percent.
じゃあ、ここで2切れ食べましょう。問題が25パーセント減るわ。
Frankフランク08
That helps with the weight. But the other six slices will still melt on the way up.
重さは減るね。でも、残りの6切れも登る途中で溶けちゃうよ。
Tinaティナ09
Well, I came for a picnic with you. We don't have to climb a hill for that.
でも、私が来たのは、あなたとピクニックをするためよ。それなら、丘を登らなくてもいいでしょう。
Frankフランク10
Would you rather stay down here, then?
じゃあ、丘の下でピクニックをするほうがいい？
Tinaティナ11
Yes. We could find a shady spot instead of carrying the cake to the top.
ええ。ケーキを頂上まで運ぶ代わりに、日陰を探しましょうよ。
Frankフランク12
There's a shady bench by those flowers. We'd miss the view from the top, though.
あの花のそばに、日陰のベンチがあるよ。ただ、頂上からの景色は見られないね。
Tinaティナ13
Then let's make this our destination. The cake's already here.
じゃあ、ここを目的地にしましょう。ケーキはもう到着してるもの。
WORDS & CONTEXT