“When will I hear back about the review?”
hear back は「（問い合わせや依頼への）返事・連絡をもらう」という意味です。こちらから連絡をして、相手の返事を待つ場面で使います。B2-08 の You'll hear from us は、連絡する側が言う定型です。ティナは、法務の確認結果がいつ届くのかを、期限つきで確かめています。B2-44 にも出てきます。自然な意訳は「いつお返事をいただけますか」です。
B2-34 / CEFR B2 / EPISODE 34
Housing Contract
契約の解釈と回答期限を確認する
場面物件管理者との契約変更の話し合い。
Narratorナレーター
Tina's building has new owners. She meets their property manager, with her current lease and the proposed noise rules on the desk.
ティナの建物の所有者が変わった。ティナは新しい所有者の物件管理者と話し合っている。机には現在の契約書と騒音規則の変更案がある。
Property Manager物件管理者01
The new owners want the stricter noise rules to start next month.
新しい所有者は、来月から騒音規則を厳しくしたいと考えています。
Tinaティナ02
Under my lease, I can do laundry until eleven p.m. Your proposal would make that nine.
今の契約では、洗濯機は夜11時まで使えます。この変更案では9時までですね。
Property Manager物件管理者03
They want quieter evenings.
夜はもっと静かにしてほしい、ということです。
Tinaティナ04
So do I. I've complained about noise myself. But twice a week, I don't get home until nine. With the new rule, I couldn't do laundry after getting home on those days.
私も静かなほうがいいです。騒音の苦情を出したこともあります。でも、週に2回は帰宅が夜9時なんです。新しい規則だと、その日は帰宅後に洗濯ができません。
Property Manager物件管理者05
The change-of-ownership clause allows "minor changes to building rules."
所有者変更の条項には「管理規則の軽微な変更は可能」とあります。
Tinaティナ06
I'm not convinced losing two hours of laundry time counts as minor.
洗濯できる時間が2時間減るのを、「軽微な変更」とは呼べないと思います。
Property Manager物件管理者07
Most tenants haven't objected.
ほとんどの入居者からは、異議は出ていません。
Tinaティナ08
I'm asking about my lease. Could the current hours stay until renewal?
私自身の契約についてお願いしています。洗濯機を使える時間は、契約更新までは今のままにできませんか？
Property Manager物件管理者09
I'll ask our legal team. Your current rules stay in place until the review is complete.
法務担当に確認します。確認が終わるまでは、あなたには現行の規則を適用します。
Tinaティナ10
Please confirm in writing that I can still do laundry until eleven. When will I hear back about the review?
引き続き夜11時まで洗濯できることを、書面で確認させてください。契約の確認については、いつお返事をいただけますか？
Property Manager物件管理者11
I'll confirm the current hours in writing today. I'll send a written update by Friday, even if the review isn't finished.
現行の利用時間は、今日中に書面でお伝えします。契約の確認が終わっていなくても、金曜までに進捗も書面でご連絡します。
Tinaティナ12
Thank you. I'll read it when I get home from work.
ありがとうございます。仕事から帰ったら読みます。
Property Manager物件管理者13
Reading is still allowed after nine. I checked the new rules.
ちなみに、夜9時以降の読書は認められています。新しい規則で確認済みです。
WORDS & CONTEXT