“work out a good time to call Mom”
ここでの work out は、「（時間や計画を）考えて決める、調整する」という意味です。時差のある故郷に電話をするので、母親が寝ている時間を避けて、ちょうどよい時刻を探す必要があります。B2-53 の work out what to test next も、「次に何を試すかを考えて決める」という同じ用法です。自然な意訳は「電話する時間を考える」です。
B2-33 / CEFR B2 / EPISODE 33
Two Homes
心配を推測から具体的な確認へ移す
場面ティナの部屋、母からの知らせの後。
Narratorナレーター
Frank is visiting Tina in her room. Her mother has messaged to say her grandmother is sick. Tina has a notebook open, filled with travel routes and time differences.
フランクはティナの部屋に来ている。祖母の具合が良くないと母から連絡があり、ティナは移動経路と時差を書き込んだノートを開いている。
Frankフランク01
You've been calculating for twenty minutes. What did your mother's message say?
もう20分も計算してるね。お母さんのメッセージには、何て書いてあったの？
Tinaティナ02
She said, "Grandma isn't critically ill. I'm taking her dinner every evening."
「おばあちゃんは危篤ではないわ。毎晩、夕食を届けてるの」って。
Frankフランク03
And what's worrying you most?
それで、何が一番心配なの？
Tinaティナ04
Mom never complains. I'm worried she's worn out, but I haven't asked.
母は弱音を吐かないから。疲れ切ってるんじゃないかって心配なの。でも、まだ聞いてない。
Frankフランク05
Could you leave right away?
今すぐ出発することはできる？
Tinaティナ06
Not without arranging coverage. My team's report is due in two days, and I'm writing the final version. I hate that work comes first.
まず代わりの担当者を手配しないと。チームの報告書は2日後が締め切りで、最終版をまとめているのは私なの。仕事が先になるのが嫌なのよ。
Frankフランク07
Needing time to arrange coverage doesn't mean you care less about your family.
引き継ぎに時間が必要だからって、家族を大切に思っていないわけじゃないよ。
Tinaティナ08
I know. I just keep imagining Mom trying to manage everything alone.
分かってる。でも、母が何もかも一人で何とかしようとしている姿を、つい想像しちゃうの。
Frankフランク09
Then ask what she actually needs before deciding about the trip.
じゃあ、帰るか決める前に、お母さんが何を必要としているか、直接聞いてみたら。
Tinaティナ10
I'll call Mom tonight, check how Grandma is, and ask what help would actually be useful.
今夜、お母さんに電話するわ。おばあちゃんの様子を聞いて、どんな手助けが実際に役立つか、確かめてみる。
Frankフランク11
What can I do to help right now?
今、僕に手伝えることはある？
Tinaティナ12
Tea, please. And stay while I work out a good time to call Mom. I don't want to wake her.
お茶をお願い。それと、お母さんに電話する時間を考える間、ここにいて。寝ているところを起こしたくないから。
Frankフランク13
I'll make the tea. At least that doesn't need a time-zone calculation.
お茶は僕がいれるよ。少なくとも、そっちは時差の計算はいらないからね。
WORDS & CONTEXT