B2-32 / CEFR B2 / EPISODE 32
Community Event
変更が伝わらなかった責任を認める
場面近隣イベントの設営中。
It's ten on Saturday morning. Frank and Tina are setting up a neighborhood event they're co-running. A neighbor points to an old flyer by the entrance.
土曜午前10時。フランクとティナは、共同運営する近隣イベントの設営をしている。隣人が、入口に残っている古いチラシを指さす。
I was told the event was Sunday. The flyer said Sunday.
イベントは日曜だと聞いてたわ。チラシも日曜って。
We moved it from Sunday to today, Saturday. We sent an update last week.
日曜から今日、土曜に変更したんです。先週、変更のお知らせを送りました。
Nobody told me.
誰も教えてくれなかったわ。
We emailed the change but left that old flyer up.
変更はメールでお知らせしましたが、あの古いチラシを掲示したままでした。
I asked a woman in the building. She still thought it was Sunday.
同じ建物に住んでる女性にも聞いたのよ。その人も、まだ日曜だと思っていたわ。
Then more people may have missed the change. I'm sorry.
では、ほかにも変更を知らない方がいるかもしれませんね。申し訳ありません。
Still — for a change this important, you should have sent another reminder.
とはいえ、こんな大事な変更なら、もう一度お知らせしてほしかったわ。
You're right. We should have contacted people another way.
その通りです。別の方法でもお伝えすべきでした。
My children are at home. Can I bring them along today?
子どもたちは家にいるの。今日、連れてきてもいいかしら？
Of course. We open at eleven and finish at three. They can join the games anytime.
もちろんです。11時から午後3時まで開催します。ゲームには途中からでも参加できますよ。
I'll call the other people on our contact list now.
私は今から、連絡先リストにあるほかの参加予定者に電話します。
Thanks. I'll call home and see if we can get here by eleven.
ありがとう。家に電話して、11時までにみんなで来られるか聞いてみるわ。
And I'll replace that flyer with a big sign: "TODAY! SATURDAY! NOT SUNDAY!"
それと、あのチラシは大きな看板に替えます。「本日開催！土曜日！日曜じゃありません！」って。