“it takes my mind off work”
take one's mind off ～ は「～から気をそらす、～のことを忘れさせる」という意味です。仕事の心配が頭から離れないとき、別のことに集中して気分転換することを表します。フランクは、絵を描いている間は仕事のことを考えずに済むと、予想外の効用を話しています。自然な意訳は「仕事のことが頭から離れるんだ」です。
B2-31 / CEFR B2 / EPISODE 31
The Sketch
評価のない楽しみを人に見せる
場面フランクの部屋。遊びに来たティナが、机の上のスケッチに気づく。
Narratorナレーター
Frank has started drawing again, as he used to in the mountain village. Tina is visiting his room and notices a sketch on his desk.
フランクは山の村にいた頃のように、また絵を描き始めた。彼の部屋を訪ねたティナが、机の上のスケッチに気づく。
Tinaティナ01
You drew this?
これ、あなたが描いたの？
Frankフランク02
Yes. It's a sketch of the lab. I wasn't planning to show anyone.
ああ。研究室のスケッチだよ。誰にも見せるつもりはなかったんだ。
Tinaティナ03
You even drew everyone's coffee mugs — but not one person. Where is everybody?
みんなのコーヒーマグまで描いてあるのに——人は一人もいないのね。みんなどこ行ったの？
Frankフランク04
Mugs stay still long enough to draw. People don't.
マグは描き終わるまで動かないからね。人はそうはいかない。
Tinaティナ05
Is this what your hobby spreadsheet picked?
これが、あの趣味のスプレッドシートで選ばれたもの？
Frankフランク06
No. Drawing came last. I thought I'd enjoy it the least. But I tried it, and it takes my mind off work.
いや、絵は最下位だった。一番楽しめないだろうと思ってたんだ。でも試しに描いてみたら、仕事のことが頭から離れるんだ。
Tinaティナ07
How's it different from making your science videos?
科学動画を作るのとは、どう違うの？
Frankフランク08
Those explain science to my students. I draw just for fun.
動画は学生に科学を説明するためのもの。絵は、ただ自分が楽しむために描いているんだ。
Tinaティナ09
Then why didn't you want anyone to see it?
じゃあ、どうして誰にも見せたくなかったの？
Frankフランク10
If someone questions a fact in my science video, I can check it. But if they dislike my drawing, I'd feel embarrassed to show another one.
科学動画の説明が正しいか疑問を持たれたら、事実を確認できる。でも、絵を気に入ってもらえなかったら、次の絵を見せるのが恥ずかしくなりそうで。
Tinaティナ11
I like how carefully you've drawn the mug handles. Could you show me your next sketch?
マグの取っ手まで丁寧に描いてあるところ、私は好きよ。次のスケッチも見せてくれる？
Frankフランク12
I'll show you the next one. Just you, for now. Still no people, though.
次に描いたら、君に見せるよ。今は、君だけにね。ただ、やっぱり人は描かないけど。
Tinaティナ13
Good call. I can stay still for five seconds. Six if you pay me.
それがいいわ。私、5秒ならじっとしていられる。お金をくれるなら6秒。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Good call.”
Good call. は「いい判断だね」という意味です。call は「判断、決定」で、相手の決定や選択を軽く認めるときに使います。ここでは、「人はまだ描かない」というフランクの決定に、ティナが賛成しています。そのあとの「5秒ならじっとしていられる。お金をくれるなら6秒」が、この回のオチです。自然な意訳は「それがいいわ」です。