“You really seem into the running club.”
be into ～ は「～に夢中だ、ハマっている」という意味のくだけた言い方で、趣味や好みを話すときによく使います。I'm really into jazz.（ジャズにすごくハマってる）のように言います。フランクは、ティナが火曜と木曜に走るようになり、仲間もできた様子を見て、そう言っています。自然な意訳は「本当に夢中みたいだね」です。
B2-25 / CEFR B2 / EPISODE 25
New Community
成果を求めない趣味を考える
場面フランクの部屋、ランニングクラブの晩の翌日。
Narratorナレーター
Tina joined a running club three weeks ago. She runs on Tuesdays and Thursdays. This morning, she's visiting Frank.
ティナは3週間前にランニングクラブに入った。活動は火曜と木曜。今朝はフランクの部屋を訪ねている。
Frankフランク01
You really seem into the running club.
ランニングクラブ、本当に夢中みたいだね。
Tinaティナ02
I am. We chat after each run. It's nice to have a group of my own.
そうなの。走ったあとに、みんなでおしゃべりするの。自分の仲間ができて、うれしいわ。
Frankフランク03
I'm glad. Are you free Thursday evening? I could make coffee.
よかった。木曜の夜、空いてる？コーヒーを淹れるよ。
Tinaティナ04
I'd love to, but Thursday's a club night. How about Friday?
行きたいけど、木曜はクラブの日なの。金曜はどう？
Frankフランク05
Friday works. Maybe I'll try a new hobby on Thursday.
金曜で大丈夫。じゃあ木曜は、新しい趣味でも試してみようかな。
Tinaティナ06
What about your videos? Don't those count as a hobby?
動画作りは？あれは趣味に入らないの？
Frankフランク07
Those are for my students. What I need is a hobby with no deadlines and nothing to post.
あれは学生に見せるための動画だからね。締め切りも投稿も気にしなくていい趣味がほしいんだ。
Tinaティナ08
You like baking.
お菓子作りは好きでしょ。
Frankフランク09
I do. Usually for visitors. I'd like to try something just for myself.
好きだよ。たいていは誰かをもてなすために焼いてるけど。自分の楽しみのためだけに、何かやってみたいんだ。
Tinaティナ10
Then try a few things. You don't have to be good at them.
じゃあ、いくつか試してみたら？上手にできなくてもいいのよ。
Frankフランク11
I could compare drawing, photography, and pottery first.
まず、絵を描くこと、写真、陶芸を比較してみようかな。
Tinaティナ12
Or just pick one and try it. Keep it simple.
それか、一つ選んでやってみるだけでも。あまり難しく考えないでね。
Frankフランク13
One spreadsheet. Cost, time, expected enjoyment... I'll send you the report by Monday.
スプレッドシートは一つだけ。項目は費用、時間、予想される楽しさ……月曜までに報告書を送るよ。
WORDS & CONTEXT