“What drew you to this research area?”
draw ～ to … は「～を…に引きつける」という意味です。What drew you to ～? で「何があなたを～に引きつけたのですか」、つまり「～に関心を持ったきっかけは何ですか」になります。面接や取材で、動機を聞くときの定番の質問です。自然な意訳は「この研究分野に関心を持ったきっかけは何ですか」です。
B2-24 / CEFR B2 / EPISODE 24
Scholarship Interview
研究の動機と予算別の案を説明する
場面大学院奨学金の面接。
Narratorナレーター
Tina is at a graduate scholarship interview. Two panel members have her research proposal.
ティナは大学院奨学金の面接を受けている。二人の審査員の手元には、彼女の研究計画書がある。
Panel A審査員A01
What drew you to this research area?
この研究分野に関心を持ったきっかけは何ですか？
Tinaティナ02
I moved far from home. I want to understand when a new place starts feeling like home.
私は故郷から遠く離れた場所に移り住みました。新しい場所がいつ自分の居場所に感じられるようになるのか、知りたいんです。
Panel B審査員B03
How would you study that?
どのように調べるのですか？
Tinaティナ04
I'd ask newcomers what they unpack first and whether it helps them feel at home. Then I'd interview them again six months later to see what's changed.
新しく移ってきた人に、荷ほどきで最初に取り出す物と、その物があると居場所だと感じられるかを尋ねます。半年後にもう一度聞き取りをして、どう変わったかを調べます。
Panel A審査員A05
What did you unpack first when you moved here?
こちらへ移ってきたとき、あなたは何を最初に取り出しましたか？
Tinaティナ06
A star map. Once it's on the wall, the room starts to feel like mine.
星図です。壁に掛けると、その部屋が自分の居場所に感じられてきます。
Panel B審査員B07
What's your research plan, if funded?
資金を得られた場合の研究計画は？
Tinaティナ08
Two years, sixty newcomers, three cities. Then a handbook for dorm staff and volunteers on helping new residents settle in.
2年間で、3都市の新しい住民60人に聞き取りをします。その後、寮の職員やボランティア向けに、入居者が新しい生活になじめるよう支援する手引きを作ります。
Panel A審査員A09
What if you received less funding than requested?
希望した額より少ない資金しか得られなかったら？
Tinaティナ10
It depends how much less. For a small cut, I'd drop one city. For a large cut, I'd stay in one city with thirty people. That's still enough to answer the same question.
減額の幅によります。少しの減額なら、都市を一つ減らします。大きな減額なら、1都市・30人に絞ります。それでも、同じ研究の問いに答えるには十分です。
Panel B審査員B11
Why this institution specifically?
なぜ、ほかでもなくこの機関を？
Tinaティナ12
Your dorms have students from forty countries. I could interview newcomers and work with researchers across departments.
こちらの寮には40か国の学生がいます。新しく来た人への聞き取りを行い、ほかの学科の研究者とも協力できると考えています。
Panel A審査員A13
Thank you. Thirty people can answer one question? Our budget committee has thirty members, and it can't answer any.
ありがとうございます。30人で一つの問いに答えられる？ うちの予算委員会は30人いても、一つも答えが出ませんよ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“settle in”
settle in は「新しい環境に落ち着く、なじむ」という意味です。引っ越しや転職のあと、生活や仕事のペースがつかめてくることを表します。ティナの研究テーマは、新しい場所がいつ「自分の居場所」に感じられるようになるか、というもので、この動詞はそのテーマの核になっています。自然な意訳は「新しい生活になじむ」です。