“He said he'd stay out of frame.”
frame は、カメラやビデオ通話の「画角、画面の枠」のことです。out of frame は「画面の外」で、台詞13の off camera も同じ意味です。ティナは、フランクが画面に映らないと約束していたのに、背の高い影が映ってしまっているので困っています。母親の「影は映っちゃってるわよ」という返しが、この場面の笑いです。自然な意訳は「画面の外にいるって言ってたのに」です。
B2-23 / CEFR B2 / EPISODE 23
Mom Video Call
親友としての支えを家族に伝える
場面ティナの部屋、母とのビデオ通話中。
Narratorナレーター
Tina is video-calling her mother back home. Frank has stopped by for coffee and promised to stay out of the call.
ティナは故郷の母とビデオ通話中。コーヒーを飲みに立ち寄ったフランクは、通話には加わらないと約束している。
Mom母01
Tina, there's a very tall shadow behind you. Is that Frank?
ティナ、後ろにすごく背の高い影が見えるわよ。フランクでしょ？
Tinaティナ02
He said he'd stay out of frame.
彼、画面の外にいるって言ってたのに。
Mom母03
His shadow didn't. Hello, Frank!
影は映っちゃってるわよ。こんにちは、フランク！
Frankフランク04
Good evening. Tina finished her report and ate a full dinner.
こんばんは。ティナは報告書を仕上げて、夕食もしっかり食べました。
Tinaティナ05
Frank! Not the dinner report again. You promised not to join the call.
フランク！また夕食の報告？通話には加わらない約束でしょ。
Mom母06
Your aunt asked me last week if he was your boyfriend.
先週、おばさんに「あの子はティナの彼氏なの？」って聞かれたわ。
Tinaティナ07
He's my friend, Mom. Nothing more.
彼は友達よ、お母さん。それ以上の関係じゃないわ。
Frankフランク08
I'll... go make the coffee.
僕は……コーヒーを淹れてきます。
Mom母09
I told her you're friends. What worries me is whether you have someone to call when things go wrong.
おばさんにも友達だって言ったわよ。私が心配なのは、困ったときに連絡できる人がいるかどうかなの。
Tinaティナ10
I do. After a bad day at work, I knock on his door. He listens.
いるわよ。仕事で嫌なことがあった日は、彼の部屋のドアをノックするの。話を聞いてくれるわ。
Mom母11
Then thank him for me. I'm glad you're not facing everything alone.
それなら、お母さんからもありがとうって伝えて。一人で何もかも抱え込んでいなくて、安心したわ。
Tinaティナ12
I will — when he comes back with the coffee.
うん。コーヒーを持って戻ってきたら伝えるわ。
Frankフランク13
You're welcome. ...I'm still off camera, so this doesn't count, does it?
どういたしまして。……画面には映っていないので、参加したことにはなりませんよね？
WORDS & CONTEXT