B2-22 / CEFR B2 / EPISODE 22
反対点を認めて修正案を出す
場面研究室方針の採決前。各委員が発言を求められる。
The lab committee is about to vote on ending access to the equipment room at ten p.m. Frank has checked the usage logs.
研究室の委員会は、夜10時で機材室の利用を終了する案を採決しようとしている。フランクは利用記録を調べてきた。
Before we vote, let's hear from everyone. Frank?
採決の前に、全員のご意見を伺いましょう。フランクさん？
Thirty percent of our microscope hours are after ten p.m.
顕微鏡の総利用時間の30％は、夜10時以降です。
Who works that late?
そんな時間に、誰が作業しているんです？
One person. He writes very detailed reports.
一人です。とても詳しい報告書を書く人物ですね。
Frank, is that you?
フランク、それはあなたですか？
Yes. The building is rarely quiet before ten.
はい。10時前は、建物が静かなことがめったにないんです。
But if someone got hurt alone at two a.m., nobody would notice for hours.
でも、深夜2時に一人で怪我をしたら、何時間も誰にも気づかれませんよ。
I agree we need safety checks. Could we lock the room after ten, but allow entry with a night pass?
安全確認が必要なのは同感です。10時以降は施錠しつつ、夜間パスがあれば入室できるようにしてはどうでしょうか？
Under what conditions?
どんな条件ですか？
Pass holders must sign in with security and call every thirty minutes. If a call is missed, security checks the room. Our night crew can keep working.
パスの利用者は、警備室で入室を記録し、30分ごとに電話することを条件にします。定時の連絡がなければ、警備員が機材室を確認します。夜間作業班も作業を続けられます。
"Crew"? It's just you.
「作業班」？あなた一人でしょう。
For now. Please approve passes for the whole night crew.
今は、です。夜間作業班の全員分のパスを承認してください。
Let's vote on the amendment. If it passes, the whole night crew gets... one pass.
では、修正案を採決しましょう。可決されたら、夜間作業班の全員に……パスが1枚ですね。
WORDS & CONTEXT
amendment は、議案に加える「修正案」です。pass には二つの意味があり、動詞では議案が「可決される」、名詞では入室できる「通行証」（夜間パス）になります。委員長は、If it passes（修正案が可決されたら）と言ってから、one pass（夜間パスが1枚）と続けることで、「夜間作業班」と呼ばれる人が実際にはフランク一人だけだ、と皮肉っています。自然な意訳は「可決されたら、夜間作業班の全員に……パスが1枚ですね」です。
