B2-21 / CEFR B2 / EPISODE 21
一人の時間を理由と代案で伝える
場面土曜の朝、電話越し。
Saturday morning. Frank has texted Tina to ask if they can cancel today's plans. She calls him.
土曜の朝。フランクはティナに、今日の予定をキャンセルしてもいいか、メッセージで尋ねた。ティナは彼に電話をかける。
"I need quiet"? Are you okay?
「静かに過ごしたい」って？ 大丈夫？
I'm fine. I've had meetings all week. What I need today is time alone.
大丈夫だよ。今週はずっと会議続きだったんだ。今日は一人で過ごす時間がほしい。
But I was looking forward to the farmers market and the movie.
でも、ファーマーズマーケットと映画、楽しみにしてたのに。
I'm sorry to change our plans this morning. Could we have coffee tomorrow instead?
当日の朝に予定を変えて、ごめん。代わりに明日、コーヒーでもどうかな？
Sure. You used to say yes even when you needed a break.
いいわよ。前は、休みたいときでも誘いに乗ってたものね。
I'm learning to say "not today." And since our fight, I'd rather explain than leave you guessing.
「今日はやめておく」って、だんだん言えるようになってきた。あの喧嘩以来、黙って君を悩ませるより、理由を伝えたいと思ってる。
Good. So what does a Frank quiet day look like?
いいことね。それで、フランクの「静かな日」って、どんな感じなの？
Coffee. A long walk. The library until it closes.
コーヒー。長い散歩。それから、閉館まで図書館で過ごす。
Enjoy it. I'll ask my gym buddy to the market and movie instead. Oh — I met a puppy outside the gym this morning. I'll send you the photo tomorrow.
ゆっくりしてね。マーケットと映画には、代わりにジム仲間を誘うわ。あ、そうだ——今朝ジムの外で子犬に会ったの。写真は明日送るね。
...What kind of dog?
……どんな犬？
Tomorrow, Frank. Today's your quiet day.
明日ね、フランク。今日は静かに過ごす日でしょ。
Right. ...But what's its name?
そうだね。……でも、名前は？
Tomorrow. You're very talkative for someone who wants quiet.
明日ね。静かに過ごしたい人にしては、よくしゃべるわね。
WORDS & CONTEXT
アメリカの farmers market（ファーマーズマーケット）は、主に週末の朝、公園や広場、駐車場などで開かれる青空市場です。地元の農家や小さなお店がテントを並べ、新鮮な野菜や果物、パン、はちみつ、花などを売ります。買い物だけでなく、試食をしたり、コーヒーを片手に歩き回ったりするのも楽しみの一つで、友人や家族と出かける週末の定番の過ごし方です。ティナにとっては、映画とセットにした楽しい土曜日の予定だったので、キャンセルされて少し残念がっています。
leave ～ guessing は「～に推測させたままにする」という意味です。理由や気持ちを説明しないので、相手が何が起きているのか分からず、不安になる状態を表します。喧嘩のとき、フランクは2日間黙ったままで、ティナを悩ませました。その経験から、今回は黙らずに理由を伝えています。B2-46 の leave the committee guessing、B2-57 の keeping everyone guessing も同じ型です。自然な意訳は「黙って君を悩ませるより、理由を伝えたい」です。
