“They keep me company.”
keep ～ company は「～のそばにいて、寂しさを紛らわせる、話し相手になる」という意味です。人だけでなく、ペットや音楽にも使えます。ティナは、聴くと故郷が恋しくなる面もある曲を、それでも「そばにいてくれる存在」と呼んでいます。自然な意訳は「曲たちがそばにいてくれるの」です。
B2-13 / CEFR B2 / EPISODE 13
Homesick Playlist
懐かしさと今の居場所を話す
場面ティナの部屋。故郷を思い出す曲のプレイリストを作っているところへ、招いたフランクがコーヒーを持って来る。
Narratorナレーター
Tina has been building a playlist. Frank texted to ask if she was okay, and she invited him over.
ティナはプレイリストを作っている。フランクが大丈夫かとメッセージを送り、彼女は彼を家に招いた。
Frankフランク01
You've been quiet today. I brought coffee.
今日は静かだね。コーヒーを持ってきたよ。
Tinaティナ02
Thanks. Come listen. I made a playlist for homesick days. It's called "Home."
ありがとう。ちょっと聴いて。「Home」っていう、ホームシックの日のためのプレイリストを作ったの。
Frankフランク03
What's on it?
どんな曲が入ってるの？
Tinaティナ04
Ten songs. They remind me of home — rain on the roof, my mother's kitchen, the street market.
10曲入り。故郷を思い出す曲なの。屋根を打つ雨とか、お母さんの台所とか、通りの市場とか。
Frankフランク05
Does it help?
効果はある？
Tinaティナ06
Yes and no. Like family photos, they bring back good memories, but they also make me miss everyone.
あるような、ないような。家族の写真みたいに、楽しかったことを思い出せるけど、みんなに会いたくもなるの。
Frankフランク07
Would you rather turn it off?
聴くのをやめたほうがいい？
Tinaティナ08
No. They keep me company. Track three especially. Listen.
ううん。曲たちがそばにいてくれるの。特に3曲目。聴いて。
Frankフランク09
Slow, low strings. Is it from your planet?
ゆっくりした、低い弦楽器の音だね。君の星の曲？
Tinaティナ10
No, they play it at our café. It used to remind me of Mom's kitchen. Now I also picture having coffee with you at that café. I feel at home there, too.
ううん、いつものカフェで流れてる曲よ。前はお母さんの台所を思い出してた。今は、あのカフェであなたとコーヒーを飲んでいるところも思い浮かぶの。あそこでも、家にいるみたいにほっとできるのよ。
Frankフランク11
So Earth is starting to feel like home, too?
じゃあ、地球も帰る場所だと感じ始めてるんだね？
Tinaティナ12
Yeah. Two homes. And this one comes with coffee delivery.
うん。帰る場所が二つ。しかも、こっちはコーヒーの配達付き。
Frankフランク13
Then call it "Homes." Just don't start calling me "Room Service."
じゃあ、名前は「Homes」にしよう。でも、僕のことを「ルームサービス」って呼ぶのはやめてね。
WORDS & CONTEXT