Homesick Playlist

Thanks. Come listen. I made a playlist for homesick days. It's called "Home."

ありがとう。ちょっと聴いて。「Home」っていう、ホームシックの日のためのプレイリストを作ったの。

Ten songs. They remind me of home — rain on the roof, my mother's kitchen, the street market.

10曲入り。故郷を思い出す曲なの。屋根を打つ雨とか、お母さんの台所とか、通りの市場とか。

Yes and no. Like family photos, they bring back good memories, but they also make me miss everyone.

あるような、ないような。家族の写真みたいに、楽しかったことを思い出せるけど、みんなに会いたくもなるの。

No. They keep me company. Track three especially. Listen.

ううん。曲たちがそばにいてくれるの。特に3曲目。聴いて。

No, they play it at our café. It used to remind me of Mom's kitchen. Now I also picture having coffee with you at that café. I feel at home there, too.

ううん、いつものカフェで流れてる曲よ。前はお母さんの台所を思い出してた。今は、あのカフェであなたとコーヒーを飲んでいるところも思い浮かぶの。あそこでも、家にいるみたいにほっとできるのよ。

Yeah. Two homes. And this one comes with coffee delivery.

うん。帰る場所が二つ。しかも、こっちはコーヒーの配達付き。