B2-11 / CEFR B2 / EPISODE 11
Travel Values
好みの奥にある条件を話し合う
場面二人で旅行を計画中。旅行アプリを使い、旅先と宿を探している。
Frank and Tina are planning a trip together. They've spent an hour trying different filters in a travel app, looking for a destination and a place to stay.
フランクとティナは二人で旅行を計画している。旅行アプリで絞り込み条件を変えながら、旅先と宿を1時間も探している。
Zero results? Frank, what did you check?
検索結果ゼロ？フランク、何にチェック入れたの？
"Quiet." "No nightlife." "Away from main streets." You?
「静か」「ナイトライフなし」「大通りから離れている」。君は？
"Nightlife." "Festivals." "Open past midnight." So together, we asked for a town that doesn't exist.
「ナイトライフ」「お祭り」「深夜まで営業」。つまり二人合わせて、存在しない町を探してたわけね。
I chose those because I pictured you dragging me to a club every night.
その条件にしたのは、毎晩クラブに引きずって行かれるのを想像してたからだよ。
And I pictured you reading in the hotel room for a week. Which, honestly, you would.
私は、あなたが1週間ホテルの部屋で本を読んでるのを想像してたわ。実際、やりそうだし。
I would. But I don't mind crowds. I just don't want to sleep above them.
やるね。でも、人混みが嫌なわけじゃない。その真上で寝たくないだけなんだ。
I don't need to stay out past midnight. I just want food and music within walking distance, and somewhere quiet to sleep.
深夜0時過ぎまで出歩きたいわけじゃないの。歩いて行けるところに食べ物と音楽があって、静かに眠れる場所もあればいい。
Then we chose filters before we understood each other. If we'd talked first, we'd have saved an hour.
じゃあ、お互いの希望を理解する前に条件を選んでたんだね。先に話してたら、1時間節約できたのに。
So: a quiet inn, and something lively close by.
つまり、静かな宿で、にぎやかな場所はすぐ近く。
I'll drop "No nightlife" and keep "Quiet." You can drop "Open past midnight."
僕は「ナイトライフなし」を外して、「静か」は残す。君は「深夜まで営業」を外せるね。
Fine... Forty-two results! A coastal town — a quiet inn, and an outdoor concert with food trucks a ten-minute walk away. It starts at seven p.m.
いいわ……42件！海辺の町よ——静かな宿で、歩いて10分のところに、キッチンカーも出る野外ライブがあるって。午後7時開演よ。
Perfect. Let's get food first, then enjoy the concert together.
ぴったりだ。先にキッチンカーで何か食べて、それから一緒にライブを楽しもう。
Deal. And you still get to read. The food menus.
決まりね。読書もできるわよ。キッチンカーのメニューをね。