“It's becoming a habit, though.”
become a habit は「習慣・癖になる」。進行形の It's becoming で「だんだんそうなりつつある」という変化を表します。相手の行動について使うと、「毎回そうなっている」と不満を伝えるニュアンスになります。自然な意訳は「でも、癖になってきてる」です。
B1-60 / CEFR B1 / EPISODE 60
The First Real Fight
不満を早めに言葉にする
場面月曜日、Frank の部屋。Tina が土曜の約束を直前にキャンセルしてから二日後。話し始めた Tina は、自分のものと取り違えて Frank のカップを手に取る。
Narratorナレーター
Tina canceled their Saturday plans at the last minute. Frank hasn't told her how he feels for two days. Now they're at his table. Tina picks up the cup beside Frank.
ティナは土曜の約束を直前にキャンセルした。フランクは二日間、そのことへの気持ちを伝えていない。今、二人は彼の部屋のテーブルについている。ティナがフランクの横のカップを手に取る。
Frankフランク01
You canceled just as I was leaving. Why didn't you tell me earlier?
出かけようとしたところでキャンセルだった。どうしてもっと早く言ってくれなかったの？
Tinaティナ02
Sorry. Work ran late. I kept thinking I'd finish in time.
ごめん。仕事が長引いたの。まだ間に合うと思って、連絡を延ばしてた。
Frankフランク03
It's becoming a habit, though. That's what bothers me.
でも、癖になってきてる。それが引っかかるんだ。
Tinaティナ04
A habit? I didn't choose to work late.
癖ですって？好きで仕事を長引かせたわけじゃないわ。
Frankフランク05
It's the third Saturday this month. I turned down another invitation. I wanted to see you.
今月の土曜は、これで三回目だよ。別の誘いも断ったんだ。君と会いたかったから。
Tinaティナ06
I didn't know that. But why didn't you tell me sooner? You've been quiet for two days.
それは知らなかった。でも、どうしてもっと早く言ってくれなかったの？二日も黙ってたじゃない。
Frankフランク07
I thought I'd sound demanding. So I stayed quiet for two days.
無理を言ってるように聞こえそうで。それで、二日も黙ってしまった。
Tinaティナ08
You can tell me you're disappointed. I want to know.
がっかりしたって言っていいのよ。私も知りたいわ。
Frankフランク09
I'm sorry I was so distant.
よそよそしくして、ごめん。
Tinaティナ10
I'm sorry I kept you waiting. I'll tell you as soon as I know I can't come.
待たせてごめんね。次は、行けないとわかったらすぐ連絡するわ。
Frankフランク11
And I'll tell you that day if something bothers me.
僕も、何か気になったら、その日のうちに言うよ。
Tinaティナ12
Good. You can start now.
いいわね。今から始めてもいいのよ。
Frankフランク13
Then I'd like my coffee back. That's my cup.
じゃあ、コーヒーを返してほしい。それ、僕のカップなんだ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“That's what bothers me.”
bother は「（人を）いらだたせる、気に障る」という意味の動詞です。That's what bothers me. は「それが気になっているんだ」。怒りをぶつけるのではなく、自分の不満を静かに伝える言い方です。
“I turned down another invitation.”
turn down ～ は「（誘い・申し出・提案を）断る」という意味の句動詞です。refuse や decline よりも口語的です。ティナと会うために、フランクは別の予定を断っていたのです。自然な意訳は「別の誘いも断ったんだ」です。
“I thought I'd sound demanding.”
demanding は「要求が多い、うるさく求める」という意味です。フランクは、「約束を守って」と言うと、要求がましい人に思われるのではと考え、二日間黙っていました。sound ～ は「～に聞こえる、～な印象を与える」です。