“dinner's on me”
on me は「費用は私が持つ」という意味です。Dinner's on me.、Lunch is on me.、Drinks are on me. のように、おごるときの定番の言い方で、It's on me. とだけ言うこともあります。割り勘にするなら split the bill です。ティナは、土曜の予定をキャンセルしたおわびに、今夜の食事代を持つと伝えています。自然な意訳は「今夜は私のおごり」です。
B2-01 / CEFR B2 / EPISODE 01
Post-Fight Check-in
推測せずに関係を確かめる
場面最初の本物の喧嘩から3か月後、レストランで二人で夕食。
Narratorナレーター
Three months after their first real fight, Frank and Tina are having dinner at a restaurant.
二人の最初の本物の喧嘩から3か月後。フランクとティナはレストランで夕食をとっている。
Tinaティナ01
You know what I noticed? When I canceled our Saturday plans last week, you asked me why right away.
ねえ、気づいたことがあるの。先週私が土曜の予定をキャンセルしたとき、あなた、すぐに聞いてくれたわよね。
Frankフランク02
"Is something wrong between us, or are you just busy? I'd rather ask than guess."
「僕たちの間に何かあった？それとも忙しいだけ？あれこれ想像するより、聞きたいんだ」。
Tinaティナ03
Word for word. You memorized your own text?
一言一句そのまま。自分のメッセージを暗記してるの？
Frankフランク04
I rewrote this one twice. Last time, I was upset but kept quiet for two days.
今回のは2回書き直したからね。前は、不満があったのに2日間も黙っていた。
Tinaティナ05
I know. And I should've given you more notice. This time, I told you on Friday that I couldn't make Saturday.
そうだったわね。私も、もっと早く連絡するべきだった。今回は、土曜は行けないって金曜に伝えたでしょ。
Frankフランク06
That helped. I could make other plans. I just wanted to check we were okay.
助かったよ。別の予定を立てられたから。僕たちの間に何かあったわけじゃないか、それだけ確かめたかったんだ。
Tinaティナ07
And I answered your question in one minute: "It's work. A deadline. Not you."
それに、あなたの質問にも1分で答えたでしょ。「仕事。締め切りなの。あなたじゃない」って。
Frankフランク08
Fifty-two seconds. I checked the timestamps.
52秒だよ。メッセージの時刻を確認したんだ。
Tinaティナ09
Of course you did. See? One question, one answer. No drama.
でしょうね。ほらね——質問一つ、答え一つ。ドラマなし。
Frankフランク10
Much better than two days of silence.
2日間黙っているより、ずっといいね。
Tinaティナ11
Still, I feel bad about Saturday. So tonight, dinner's on me.
それでも、土曜のことは悪かったと思ってるの。だから今夜は私のおごり。
Frankフランク12
You didn't have to do that. ...Does that include dessert? I need a minute to choose.
そこまでしてくれなくてもよかったのに。……デザートも含まれる？選ぶのに1分ほしいな。
Tinaティナ13
You get fifty-two seconds. I'm timing you.
52秒あげる。今度は私が計るから。
WORDS & CONTEXT