Post-Fight Check-in

You know what I noticed? When I canceled our Saturday plans last week, you asked me why right away.

ねえ、気づいたことがあるの。先週私が土曜の予定をキャンセルしたとき、あなた、すぐに聞いてくれたわよね。

Word for word. You memorized your own text?

一言一句そのまま。自分のメッセージを暗記してるの？

I know. And I should've given you more notice. This time, I told you on Friday that I couldn't make Saturday.

そうだったわね。私も、もっと早く連絡するべきだった。今回は、土曜は行けないって金曜に伝えたでしょ。

And I answered your question in one minute: "It's work. A deadline. Not you."

それに、あなたの質問にも1分で答えたでしょ。「仕事。締め切りなの。あなたじゃない」って。

Of course you did. See? One question, one answer. No drama.

でしょうね。ほらね——質問一つ、答え一つ。ドラマなし。

Still, I feel bad about Saturday. So tonight, dinner's on me.

それでも、土曜のことは悪かったと思ってるの。だから今夜は私のおごり。

You get fifty-two seconds. I'm timing you.

52秒あげる。今度は私が計るから。