“Of course. Here you are.”
店員が客に物を手渡すときの「どうぞ」にあたる定型句です。ここでは、ソムリエがワインのグラスを渡しています。Here you go. もほぼ同じ意味で、少しくだけた言い方です。
B1-33 / CEFR B1 / EPISODE 33
Wine Tasting
試飲して価格と数量を決める
場面ワインの試飲会。Frank が、友人に勧められた白ワインを試そうとしている。
Narratorナレーター
Frank is at a wine tasting. A friend recommended a white wine from a small mountain winery.
フランクはワインの試飲会にいる。友人から、小さな山のワイナリーの白ワインを勧められていた。
Frankフランク01
My friend recommended this white. Could I try some?
友人にこの白ワインを勧められたんです。少し試せますか？
Sommelierソムリエ02
Of course. Here you are. You might notice apple and pear.
もちろんです。どうぞ。リンゴや洋ナシの風味を感じるかもしれません。
Frankフランク03
Oh, that's lighter than I expected. I like it.
ああ、思ったより軽いですね。気に入りました。
Sommelierソムリエ04
It's lovely with dinner, too.
食事にもよく合いますよ。
Frankフランク05
I'd like some for home, and a bottle to thank him. How much?
自宅用に何本かと、彼へのお礼に1本欲しいです。おいくらですか？
Sommelierソムリエ06
Twenty dollars each. Ten percent off if you buy six.
1本20ドルです。6本なら10パーセント引きになります。
Frankフランク07
So six would be a hundred and eight dollars?
では、6本で108ドルですか？
Sommelierソムリエ08
Exactly.
そのとおりです。
Frankフランク09
One for him, five for dinners at home. I'll take six.
彼に1本、自宅での夕食用に5本。6本お願いします。
Sommelierソムリエ10
Shall I wrap the gift bottle separately?
贈り物の1本は別に包装しましょうか？
Frankフランク11
Yes, please. He'll appreciate it.
はい、お願いします。喜んでくれると思います。
Sommelierソムリエ12
Your friend clearly has good taste.
ご友人は、確かに味の分かる方ですね。
Frankフランク13
Yes. He has the taste. I have the discount.
ええ。センスは彼、割引は僕です。
WORDS & CONTEXT