“Office Crush”
crush は「（ちょっとした）片思い、淡い恋心」を指す名詞で、have a crush on ～（～に片思いしている）の形でよく使います。Office Crush は「職場の人への片思い」で、タイトルはティナの同僚への思いを表しています。
B1-32 / CEFR B1 / EPISODE 32
Office Crush
実現しなかった予定を振り返る
場面いつものカフェ。仕事帰りの Tina が、同僚を誘おうとしていたことを Frank に話す。
Narratorナレーター
Tina and Frank are at their usual café after work. Tina has news about the coworker she likes.
ティナとフランクは仕事のあと、いつものカフェにいる。ティナは気になっている同僚について話し始める。
Tinaティナ01
I was going to ask my coworker out for coffee tomorrow.
明日、同僚をコーヒーに誘おうと思ってたの。
Frankフランク02
The one you like?
気になってる人？
Tinaティナ03
Yes. I'd even picked out a nice jacket.
うん。素敵なジャケットまで選んでおいたのよ。
Frankフランク04
What changed?
何かあったの？
Tinaティナ05
At lunch, he mentioned a weekend trip with his girlfriend.
お昼に、週末は恋人と旅行するって話してたの。
Frankフランク06
Oh. I'm sorry. You were looking forward to asking him.
そっか。残念だったね。誘うのを楽しみにしてたのに。
Tinaティナ07
I was. I'd already chosen a café.
そうなの。カフェも決めてたんだ。
Frankフランク08
Had you mentioned it to him?
彼にはもう誘う話をしてたの？
Tinaティナ09
No. Once I heard about his girlfriend, I dropped the idea.
まだ。恋人がいるって聞いて、誘うのはやめたわ。
Frankフランク10
How are you feeling now?
今はどんな気分？
Tinaティナ11
Disappointed. But I'll be okay. We're just coworkers.
がっかりしてる。でも、大丈夫になるわ。ただの同僚として付き合うだけよ。
Frankフランク12
So tomorrow's just a normal workday?
じゃあ、明日はいつもどおり仕事？
Tinaティナ13
Yes. But I'm still wearing the nice jacket. I already ironed it.
うん。でも、あの素敵なジャケットは着ていくわ。もうアイロンかけちゃったし。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“I was going to ask my coworker out for coffee tomorrow.”
ask ～ out は「（デートや食事に）～を誘う」という意味の句動詞で、特に恋愛的な誘いのときに使います。ここでは、同僚をコーヒーに誘って、距離を縮めるつもりだったということです。out を忘れて ask ～ for coffee とすると、ただの依頼になるので注意してください。
“I dropped the idea.”
drop the idea は「その考えをやめる、あきらめる」という意味です。drop は「落とす」ですが、「（計画・話題などを）やめる」という意味でもよく使います。ここでは、同僚に彼女がいると知って、誘う計画を取りやめたということです。