“I kept texting, "That's fine."”
That's fine. は「大丈夫」「構わないよ」という意味ですが、本当は気にしているのに、波風を立てないために言う場合もあります。ティナは、さみしいのに That's fine. と返し続け、本音を伝えられませんでした。後の I'm fine. も同じ「平気なふり」の言葉です。
B1-27 / CEFR B1 / EPISODE 27
Breakup Counseling
相手を気遣いながら本音を伝える
場面カウンセリングルーム。Tina が元恋人マークとの別れを振り返っている。
Narratorナレーター
Tina is seeing a counselor after her breakup with Mark. They're discussing the weeks before they separated.
ティナはマークと別れたあと、カウンセラーに相談している。別れるまでの数週間について話しているところだ。
Counselorカウンセラー01
What happened before you broke up?
別れる前に、どんなことがありましたか？
Tinaティナ02
Mark canceled dinner three times. He said he was tired from work.
マークが夕食の約束を3回キャンセルしたんです。仕事で疲れているって。
Counselorカウンセラー03
How did you feel?
どんな気持ちでしたか？
Tinaティナ04
Lonely. But I kept texting, "That's fine."
寂しかったです。でも、毎回「大丈夫」って返していました。
Counselorカウンセラー05
What made it hard to tell him?
寂しいと伝えるのが難しかったのは、なぜでしょう？
Tinaティナ06
I didn't want to pressure him. But I missed him.
無理をさせたくなかったんです。でも、会いたかった。
Counselorカウンセラー07
You can understand that he was tired and still feel disappointed.
彼が疲れていたことを理解しつつ、それでも残念に思っていいんですよ。
Tinaティナ08
I could've said, "I miss you. Can we choose another day?"
「会いたいな。別の日に会えない？」って言えばよかったんですね。
Counselorカウンセラー09
Yes. That would tell him what you wanted.
ええ。それなら、あなたの希望が伝わりますね。
Tinaティナ10
Instead, I kept pretending I was fine.
でも私は、平気なふりをし続けていました。
Tinaティナ11
I'd like to practice being more honest.
もっと素直に話す練習をしたいです。
Counselorカウンセラー12
Let's try it now. How are you feeling right now?
では、今やってみましょう。今、どんな気持ちですか？
Tinaティナ13
Honestly? A little nervous. But that's more honest than "I'm fine," right?
正直に言うと、ちょっと緊張しています。でも、「大丈夫です」よりは正直ですよね？
WORDS & CONTEXT