“Friend Drama”
ここでの drama は、ドラマ（劇）ではなく、友人関係のもめごとやごたごたを指します。There's drama. は「ひと悶着ある」、I don't want any drama. は「面倒なトラブルは避けたい」という意味です。タイトルは、友達が秘密をばらしたことによる騒動を表しています。
B1-28 / CEFR B1 / EPISODE 28
Friend Drama
秘密を共有しないよう頼む
場面Tina のアパート。昨夜のブッククラブの飲み会であったことを Frank に話している。
Narratorナレーター
Tina and Frank are in her apartment. Last night, she went out for drinks with her book club.
ティナとフランクはティナの部屋にいる。昨夜、ティナはブッククラブの仲間と飲みに出かけていた。
Tinaティナ01
My friend announced my secret to the whole book club last night!
昨夜、友達がブッククラブのみんなに私の秘密を言っちゃったの！
Frankフランク02
What did she say?
何て言ったの？
Tinaティナ03
That I liked one of the guys. He was sitting right there!
メンバーの一人を私が好きだって。その本人も目の前に座ってたのよ！
Frankフランク04
Had you asked her to keep it secret?
秘密にしてって頼んであったの？
Tinaティナ05
Yes. She'd promised. Then she blamed the wine.
うん。約束してたのに。それで、ワインのせいにしたのよ。
Frankフランク06
How did he react?
彼はどんな反応だった？
Tinaティナ07
He smiled and went back to talking about the book.
にこっとして、すぐ本の話に戻してくれたわ。
Frankフランク08
Did you tell her how you felt?
その友達に、どう感じたか伝えた？
Tinaティナ09
Yes. "That was embarrassing. Please don't share my private stuff."
うん。「あれは恥ずかしくて困ったよ。私のプライベートな話は人にしないで」って。
Frankフランク10
What did she say?
何て返ってきた？
Tinaティナ11
She apologized. I'll still go on Thursday, but no more personal stories for now.
謝ってくれたわ。それでも木曜日は行くけど、当分は個人的な話はしないことにする。
Frankフランク12
What will you talk about, then?
じゃあ、何を話すの？
Tinaティナ13
The book. And I'm ordering her a water. A very big one.
本の話よ。それと、彼女にはお水を頼んであげるわ。特大のをね。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“That I liked one of the guys.”
ここでの like は「好意を持つ」で、恋愛感情を含む意味です。I like him. は文脈によって「好き（恋愛）」になります。友達として好き、という意味ではなく、「ある男性に気がある」ことが、みんなの前でばらされたという意味です。
“Then she blamed the wine.”
blame ～ は「～のせいにする」。ここでは、秘密をばらした友人が「ワインで酔っていたせい」と言い訳したことを表しています。blame A on B（AをBのせいにする）の形もよく使われます。自然な意訳は「それで、ワインのせいにしたのよ」です。