“I'll take 5B.”
I'll take ～. は、店や部屋探しなどで「（それに）決めます」と言うときの定番表現です。take は「受け取る」ですが、ここでは「その部屋を借りる」という意味になります。買い物なら「それをください」、契約なら「それにします」という意味です。
B1-23 / CEFR B1 / EPISODE 23
Real Estate Tour
契約を確認して入居を決める
場面アパートの5B。Tina がドイルに案内され、家賃や設備を確認している。
Narratorナレーター
Mr. Doyle is showing Tina apartment 5B. Sunlight fills the room. He has brought the lease and the keys.
ドイルさんがティナに5Bの部屋を案内している。部屋には日差しが差し込んでいる。ドイルさんは契約書と鍵を持ってきている。
Tinaティナ01
I once fell in love with an apartment I couldn't afford. Rent first, please.
前に、予算オーバーの部屋に一目ぼれしちゃったんです。まず家賃からお願いします。
Doyleドイル02
Of course. Here's the monthly rent. It includes water.
もちろんです。水道代込みで、月々こちらの金額です。
Tinaティナ03
Within my budget. And look at all this sunlight!
予算内だわ。それに、この日当たり！
Doyleドイル04
The windows were replaced last year. Here's the kitchen.
窓は去年交換しました。こちらがキッチンです。
Tinaティナ05
Already pink! At that other place, I wanted to paint the walls myself.
もうピンクなのね！前に見た部屋では、自分で壁を塗りたいと思ってたんです。
Doyleドイル06
The previous tenant had the kitchen renovated and painted pink.
前の入居者がキッチンを改装して、ピンクに塗ってもらったんです。
Tinaティナ07
When could I move in?
いつから入居できますか？
Doyleドイル08
Today. Read through the lease before you sign.
今日からです。署名する前に、契約書に目を通してください。
Tinaティナ09
I've read it. Everything looks good. I'll take 5B.
読みました。内容も問題ありません。5Bに決めます。
Doyleドイル10
Sign here, please.
こちらに署名をお願いします。
Tinaティナ11
Done. My own place at last!
書けました。やっと自分の部屋だわ！
Doyleドイル12
Here are your keys. Welcome to 5B.
こちらが鍵です。5Bへようこそ。
Tinaティナ13
Thank you! Now I can cross pink paint off my shopping list.
ありがとうございます！これで買い物リストからピンクのペンキを消せるわ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Now I can cross pink paint off my shopping list.”
cross ～ off (a list) は「（済んだ・不要になった項目を）リストから線を引いて消す」という意味です。前の住人がキッチンをすでにピンクに塗っていたので、ピンクのペンキを買う必要がなくなった、というオチです。