“Time to treat myself.”
treat oneself は「自分にご褒美をあげる・ちょっと贅沢をする」という意味です。It's time to ～ の It's が省略されています。自然な意訳は「自分にご褒美をあげなくちゃ」です。
B1-22 / CEFR B1 / EPISODE 22
First Paycheck
買い物と将来の希望を比べる
場面Tina のアパート。初めての給料が振り込まれた日の夜、Frank とネットの買い物カゴを見ている。
Narratorナレーター
Tina got her first paycheck today. She's showing Frank the items in her online shopping cart.
ティナは今日、初めての給料を受け取った。ネットの買い物カゴに入れた商品をフランクに見せている。
Tinaティナ01
My first paycheck! Time to treat myself.
初めてのお給料！自分にご褒美をあげなくちゃ。
Frankフランク02
What's in the cart?
カゴには何が入ってるの？
Tinaティナ03
Shoes, two dresses, and a jacket.
靴と、ワンピース2着と、ジャケット。
Frankフランク04
How much is the total?
合計でいくら？
Tinaティナ05
Oh. That's most of my paycheck. And I wanted to go to Italy.
あれ。お給料のほとんどだわ。イタリアにも行きたかったのに。
Frankフランク06
Would you still have money for the trip?
それでも旅行のお金は残る？
Tinaティナ07
Not if I bought all this. The shoes can wait.
全部買ったら残らないわ。靴はまた今度にしよう。
Frankフランク08
What about the clothes?
服はどうするの？
Tinaティナ09
I have plenty. I'm taking them out too.
もうたくさん持ってるし。服もカゴから外すわ。
Frankフランク10
So Italy wins?
じゃあ、イタリアを優先？
Tinaティナ11
Yes. I'd rather save for the trip.
うん。旅行のために貯めるほうがいいわ。
Frankフランク12
So the cart's empty now?
じゃあ、買い物カゴは空になった？
Tinaティナ13
Almost. I added a suitcase. For Italy.
ほとんどね。スーツケースを追加したの。イタリア用に。
WORDS & CONTEXT