“Hold steady.”
hold steady は「動揺せず、そのままの状態を保つ」という意味です。投資では、市場が急に下がっても慌てて売らず、持ち続ける姿勢を指します。続く Panic costs more than the drop itself.（慌てることのほうが、下落そのものより損になる）が理由の説明です。自然な意訳は「動じずにそのままで」です。
B1-13 / CEFR B1 / EPISODE 13
Investment Consultation
リスクへの疑問を相談する
場面初めての金融相談。Frank がアドバイザーと面談している。
Narratorナレーター
Frank is meeting a financial advisor for the first time. He wants to start investing but is nervous about the risks.
フランクは初めて金融アドバイザーと面談している。投資を始めたいが、リスクが心配だ。
Advisorアドバイザー01
What you should really think about is risk over time.
本当に考えるべきは、長い目で見たリスクです。
Frankフランク02
What if the market dropped suddenly?
市場が突然下落したら？
Advisorアドバイザー03
Hold steady. Panic costs more than the drop itself.
落ち着いて持ち続けることです。パニックは下落そのものより高くつきます。
Frankフランク04
And what really drives long-term growth?
では、長期的な成長を本当に促すものは？
Advisorアドバイザー05
Patience and diversification — not putting all your money in one company. Does that make sense so far?
忍耐と分散です——お金を全部1社に入れないこと。ここまでで、わかりますか？
Frankフランク06
I think so. Spread it out, and don't sell in a panic.
たぶん。分けて持つ。それと、慌てて売らない。
Advisorアドバイザー07
Exactly. How much would you start with?
その通りです。いくらから始めますか？
Frankフランク08
Five thousand. The rest stays in savings, for emergencies.
5,000ドルです。残りは、もしもの時のために貯金に置いておきます。
Advisorアドバイザー09
Sensible. Just remember, no investment is risk-free.
堅実ですね。ただ、リスクのない投資はないことだけは、お忘れなく。
Frankフランク10
My father — the man who raised me — used to say the patient ones outlast the clever ones.
僕の父は……僕を育ててくれた人は、よく言ってました。忍耐強い者が、賢い者より長く生き残ると。
Advisorアドバイザー11
He was right. That's the whole game.
その通りです。それこそが全てです。
Frankフランク12
Then I'll start there. I've also prepared some questions. Twenty-three.
では、そこから始めます。それと、質問を用意してきました。23個です。
Advisorアドバイザー13
Patient and prepared. ...Should we schedule a second meeting?
忍耐強くて、準備も万全ですね。……2回目の面談を設定しましょうか。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Patience and diversification — not putting all your money in one company.”
diversification は投資用語で「分散投資」、つまり一つの銘柄や商品に集中せず、複数に分けてリスクを減らすことです。動詞は diversify（分散する）。ここではアドバイザーが、ダッシュのあとで「お金を全部1社に入れないこと」と平易に言い換えています。
“Does that make sense so far?”
説明の途中で「ここまでで、わかりますか？」と確かめる言い方です。so far は「今までのところ」。説明が長くなるときに区切りとして使えます。続くフランクの Spread it out, and don't sell in a panic. のように、自分の言葉で言い直して答えると、理解できたことが相手にはっきり伝わります。
“the patient ones outlast the clever ones.”
outlast は「～より長く持ちこたえる・長く生き残る」という意味です。out- には「～を上回る」という意味があり、outlive（～より長生きする）、outrun（～より速く走る）なども同じ作りです。「忍耐強い人は、頭のいい人より最後まで残る」という教えです。
“That's the whole game.”
the whole game は「（物事の）すべて・核心」という意味のくだけた言い方です。ここでは「投資で大事なのは結局それ（忍耐）に尽きる」とアドバイザーが言っています。自然な意訳は「それこそが全てです」です。