“But that doesn't clear the table.”
ここでの clear は「（物を片付けて）空にする」という意味です。clear the table は、食事のあとに食器を下げる意味でも使われますが、ここでは食事の前に、卓上の本をどけて場所を空けることを指します。ゴミ出しを頑張っていても、テーブルが空くわけではない、というフランクの指摘です。
B1-14 / CEFR B1 / EPISODE 14
Roommate Problems Pt.2
具体的な迷惑に謝る
場面Tina の部屋。共有テーブルに置いた本のことでルームメイトと揉め、Frank に話している。
Narratorナレーター
Tina is in her room with Frank. Her roommate has just asked her to clear her books off their shared table.
ティナは自分の部屋でフランクと話している。ついさっき、ルームメイトに共有テーブルの本を片づけてほしいと言われたところだ。
Tinaティナ01
I've been taking out the trash for months — and she just called me messy!
何か月もゴミ出しをしてきたのに、彼女ったら私のことをだらしないって言ったのよ！
Frankフランク02
What happened?
何があったの？
Tinaティナ03
My books were on the table. She wanted to eat.
私の本がテーブルに置いてあったの。彼女は食事をしたかったんだって。
Frankフランク04
Was there room for her plate?
お皿を置く場所はあった？
Tinaティナ05
Well... no. But I take out all the trash!
ええと……なかった。でも、ゴミ出しは全部私よ！
Frankフランク06
Sure. But that doesn't clear the table.
そうだね。でも、それでテーブルが片づくわけじゃないよ。
Tinaティナ07
Okay. I'd left everything there after studying.
そうね。勉強したあと、全部そのままにしてたわ。
Frankフランク08
Could you put your books away before dinner?
夕食の前に本を片づけられそう？
Tinaティナ09
Yeah. I should ask when she needs the table.
うん。何時にテーブルを使いたいか、聞いてみるわ。
Frankフランク10
And apologize for leaving your books there.
それと、本を出しっぱなしにしたことも謝るといいね。
Tinaティナ11
"Sorry about the books. When do you need the table? I'll clear it before then." How's that?
「本、出しっぱなしでごめん。何時にテーブルを使いたい？それまでに片づけるね」。これでどう？
Frankフランク12
Sounds good. She needs room for dinner, too.
いいと思う。彼女にも夕食を食べる場所が必要だしね。
Tinaティナ13
Right. I'd better move my books before they get covered in soup.
そうね。本がスープまみれになる前に片づけるわ。
WORDS & CONTEXT