“So I should hear back about two weeks after she does?”
hear back は「（問い合わせや申請の）返事・結果の連絡をもらう」という意味の句動詞です。hear back from ～ で「～から返事が来る」となります。自然な意訳は「じゃあ、友達に連絡が来たら、その2週間後くらいに私にも来るってこと？」です。
B1-07 / CEFR B1 / EPISODE 07
Visa Application
手続きの目安を尋ねる
場面ビザ申請の窓口。役所。
Narratorナレーター
Tina is at a government office submitting her visa application. The "place of birth" box still feels strange when home is beyond the stars.
ティナはビザ申請を提出するため役所に来ている。故郷が星のかなたにあると、「出生地」の欄は今でも妙な感じがする。
Tinaティナ01
Quick question first — my friend Mei applied two weeks before me.
まず一つ質問です。友達のメイは私の2週間前に申請したんです。
Officer職員02
I can't discuss anyone else's file. Not even a friend's.
他の方の書類についてはお話しできません。お友達のでもです。
Tinaティナ03
Right, of course. I was just hoping for a rough timeline.
ええ、もちろんです。ただ、おおよその期間が知りたくて。
Officer職員04
Cases are reviewed one at a time, usually in the order they arrive.
申請は通常、届いた順に1件ずつ審査されます。
Tinaティナ05
So I should hear back about two weeks after she does?
じゃあ、友達に連絡が来たら、その2週間後くらいに私にも来るってこと？
Officer職員06
Not necessarily. Each application can take a different amount of time.
必ずしもそうではありません。申請ごとにかかる時間は違いますから。
Tinaティナ07
How long do applicants usually wait?
申請者は普通どれくらい待つんですか？
Officer職員08
About six weeks. Though the system's gotten faster lately.
約6週間です。もっとも、最近は速くなってきていますが。
Tinaティナ09
The lawyer I hired told me it'd be much quicker. "Faster than light," he said.
雇った弁護士は、もっと早いと言ってたんです。「光より速い」って。
Officer職員10
He may have meant priority cases only. Lawyers always promise the moon and the stars.
それは優先案件だけのことでしょう。弁護士ってのは、月も星も約束してみせますからね。
Tinaティナ11
Trust me, the stars aren't that far. And if a document's missing?
ふふ、星ってそんなに遠くないんですよ。それで、もし書類が一つ足りなかったら？
Officer職員12
Nothing's missing. Your file is complete.
足りないものはありません。あなたの書類はそろっています。
Tinaティナ13
Complete. First time anyone's said that about me and a form.
そろってる。書類のことで、誰かにそう言われたのは初めてだわ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“promise the moon and the stars”
直訳は「月も星もあげると約束する」。実際には「実現できそうにない大きな約束をする」という意味の慣用表現です。短く promise the moon とも言います。ここでは職員が弁護士の大げさな約束を皮肉っていますが、宇宙人のティナは「星はそんなに遠くない」と返し、比喩を文字どおりに受け取る冗談にしています。
“Complete. First time anyone's said that about me and a form.”
complete は、書類については「不備がなく、必要事項がそろっている」という意味です。ティナは、書類の不備をいつも指摘されがちだった自分に対して、初めて「完璧」と言われた、という自虐ジョークにしています。First time anyone's said that は It's the first time anyone has said that の省略で、「そんなふうに言われたのは初めて」という意味です。