“showed us around campus”
show ～ around は「～を案内して回る」という意味です。「見せる」だけでなく、一緒に歩いて場所を紹介することを表します。show us around campus で「キャンパスを案内してくれる」です。自然な意訳は「キャンパスを案内してくれた」です。
A2-28 / CEFR A2 / EPISODE 28
Mom's Calling
電話を友達に代わる
場面Frankの家。Tinaが課題を終えたところでスマホが鳴る。
Narratorナレーター
Tina has just finished a school project at Frank's place. Her mom calls from her home far away.
ティナはフランクの家で課題を仕上げたところだ。遠く離れた自宅から母親が電話してくる。
Tinaティナ01
Hi, Mom! I was just studying, I promise!
もしもしお母さん！ちょうど勉強してたの、本当よ！
Mom母02
Still studying? Where are you now?
まだ勉強してるの？今どこにいるの？
Tinaティナ03
At Frank's place — you know, my Earth friend. You remember him from campus.
フランクの家よ。ほら、私の地球の友達。キャンパスで会ったの、覚えてるでしょ。
Mom母04
Oh, the tall boy who showed us around campus?
ああ、キャンパスを案内してくれた背の高い男の子？
Tinaティナ05
Yes, that's him! Do you want to say hello?
そう、彼よ！話してみる？
Mom母06
Of course! Put him on.
もちろん！代わってちょうだい。
Tinaティナ07
Okay. Frank, just say hello. No full report.
わかった。フランク、挨拶だけね。詳しい報告はいらないから。
Frankフランク08
Good evening, ma'am. Tina finished her project and ate a full dinner.
こんばんは。ティナは課題を終え、夕食もきちんと取りました。
Mom母09
Polite and responsible! Tina, bring him with you next time you visit.
礼儀正しくて、しっかりしているのね！ティナ、今度帰ってくるときは彼も連れてきなさい。
Tinaティナ10
Great. Now you're invited to another planet.
よかったわね。これで別の惑星にご招待よ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Put him on.”
電話で Put ～ on. と言うと、「～を電話に出して・～に代わって」という意味になります。電話を代わってもらうときの決まった言い方です。自然な意訳は「代わってちょうだい」です。
“my Earth friend”
ここでは「地球でできた友達・地球にいる友達」という意味です。ティナは遠い故郷の母親に、地球での友達であるフランクのことを説明しています。フランクの種族を「地球人」と断定する表現ではありません。
“No full report.”
full report は「詳しい報告」という意味です。ここではフランクに「挨拶だけでいいから、私の生活を詳しく報告しないでね」と頼んでいます。それでもフランクは課題と夕食について律儀に報告し、母親に気に入られます。
“Good evening, ma'am.”
ma'am は、女性に対する丁寧な呼びかけです（男性なら sir）。年上の女性や、接客で相手の名前が分からないときに使います。ここではフランクが、ティナの母に礼儀正しく挨拶しています。A2-53 にも出てきます。日本語では特に訳さず、「こんばんは。」で足ります。
“Now you're invited to another planet.”
be invited to ～ は「～に招待される」という意味です。母親の「今度帰ってくるときは彼も連れてきなさい」を受け、ティナがフランクに言っています。挨拶だけのはずが、丁寧な生活報告をした結果、別の惑星への招待にまで発展した、というオチです。この時点で訪問が決まったわけではありません。