“This plan covers medical care and lost luggage.”
cover は保険について使うと、「（費用を）補償する・対象に含める」という意味です。This plan covers medical care. で「このプランは医療費を補償します」になります。保険の会話で最もよく使う動詞のひとつです。自然な意訳は「医療と手荷物の紛失をカバーします」です。
A2-25 / CEFR A2 / EPISODE 25
Travel Insurance
旅行保険の条件を確かめる
場面保険会社のオフィス。担当者がFrankにプランを説明している。
Narratorナレーター
Frank is at an insurance office before a trip. An agent is explaining a travel insurance plan, and Frank wants every detail.
フランクは旅行前に保険会社のオフィスにいる。担当者が旅行保険のプランを説明し、フランクは細部まで知りたがっている。
Agent担当者01
This plan covers medical care and lost luggage. About fifty dollars, taxes included.
このプランは医療と手荷物の紛失をカバーします。税込み約50ドルです。
Frankフランク02
Reasonable. What's the limit for medical care?
手頃ですね。医療費の補償限度額は？
Agent担当者03
Up to fifty thousand dollars per person. That includes emergency surgery. Here's the application form.
お一人様5万ドルまでです。緊急手術も含まれます。こちらが申込書です。
Frankフランク04
This form asks for my date of birth. What if I have a date of assembly instead?
この用紙には生年月日とあります。代わりに「組み立て日」がある場合は？
Agent担当者05
A date of... assembly?
組み立て…日ですか？
Frankフランク06
I was assembled. Some parts of my body are older than I am.
私は組み立てられたんです。体の一部には、私自身より古いものもあります。
Agent担当者07
Then which date do you usually use?
…では、普段はどの日付を使っていますか？
Frankフランク08
The date on my ID. I just wanted to check if I could use it here, too.
身分証にある日付です。ここでもそれを使ってよいか、確認したかったんです。
Agent担当者09
Use that date. And please read all eighty pages of the policy before you sign.
その日付を使ってください。それから、署名する前に80ページある約款を全部読んでください。
Frankフランク10
Good. I brought two highlighters.
よかった。蛍光ペンを2本持ってきました。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“date of birth” / “date of assembly”
date of birth は「生年月日」、assembly は「組み立て」という意味です。博士によって作られた人造人間のフランクは、自分の場合は「誕生日」より「組み立て日」と呼ぶべきなのか、律儀に確認しています。続く parts of my body は「私の体の一部」で、機械の部品を指しているわけではありません。
“I just wanted to check if I could use it here, too.”
check if ～ は「～かどうかを確認する」という意味です。it は身分証に記載された日付を指します。普段使っている日付をこの申込書にも書いてよいか、念のため確認したかったと説明しています。I just wanted to check ... は、確認した理由を控えめに伝える言い方です。
“read all eighty pages of the policy”
ここでの policy は「方針」ではなく、「保険の契約書・約款（保険証券）」のことです。insurance policy と言うこともあります。署名の前に、細かい約款をすべて読むよう、担当者がフランクに言っています。自然な意訳は「80ページある約款を全部読んでください」です。
“I brought two highlighters.”
highlighter は、文章の大事な箇所などに色を付ける「蛍光ペン」です。80ページの約款にもひるまず、印を付けながら読む準備までしてきたところがオチです。A2-23 で40ページの建物の手引きを読破した、フランクの几帳面さにもつながります。