“Crush Update”
crush は「つぶす」という意味ですが、have a crush on ～ で「～に片思いしている」を表し、名詞の crush だけで「片思いの相手・気になる人」を指します。タイトルの Crush Update は「片思い相手の最新情報」という意味です。
A2-24 / CEFR A2 / EPISODE 24
Crush Update
好きな人の近況を話す
場面カフェ。Tinaが興奮して駆け込んでくる。
Narratorナレーター
Tina has news about a guy she likes. He just joined the college basketball team, and she's looked up everything.
ティナには好きな人の知らせがある。彼は大学のバスケチームに入ったばかり。彼女は全部調べ上げた。
Tinaティナ01
Frank! Remember the guy I like? He joined the basketball team!
フランク！私の好きな人覚えてる？彼、バスケチームに入ったの！
Frankフランク02
Oh, that's exciting. You should go watch a game.
お、それはわくわくするね。試合を見に行くといいよ。
Tinaティナ03
I've already memorized the whole schedule! First home game's Saturday at three.
もう日程は全部覚えたわ！最初のホームゲームは土曜の3時よ。
Frankフランク04
The whole schedule. From memory.
日程を全部。暗記で。
Tinaティナ05
And his jersey number, his height, and his favorite smoothie!
それに背番号と身長と、好きなスムージーもよ！
Frankフランク06
His smoothie, too? Quick test: how do I take my coffee?
スムージーまで？じゃあ、ちょっとクイズ。僕はコーヒーをどう飲む？
Tinaティナ07
Please! I know it by heart. You always get the same boring black coffee.
はっ！バッチリ覚えてるわよ。あなたはいつも同じ、退屈なブラックコーヒーじゃない。
Frankフランク08
It is consistent. Like you getting a new crush every few months.
一貫してるんだ。数か月ごとに新しい片思いをする君みたいにね。
Tinaティナ09
Rude! ...Okay, a little true. Oops — I've gotta run. My class starts in five minutes. Will you come with me on Saturday?
失礼ね！…まあ、ちょっとは本当ね。あっ——もう行かなきゃ。あと5分で授業なの。土曜、一緒に試合を見に来ない？
Frankフランク10
Bring snacks. I'll be there — to watch you watch him.
お菓子を持っておいで。行くよ——君が彼を見るのを見にね。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Quick test”
直訳は「短いテスト」ですが、ここでは「ちょっとクイズ」と、相手が知っていることを軽く試す言い方です。ティナは A2-01 ですでにフランクのブラック好きを覚えていると伝えています。フランクはそれを忘れたのではなく、好きな人の情報を次々に挙げるティナに、自分の好みもクイズとして出しています。
“How do I take my coffee?”
take はここでは「（飲み物を）飲む・好む」という意味です。コーヒーに砂糖やミルクを入れるかなど、飲み方の好みを尋ねています。相手に尋ねる How do you take your coffee?（コーヒーはどうされますか？）は定番の質問で、Black, please. などと答えます。
“Please!”
ここでの Please! は丁寧なお願いではなく、「やめてよ・まさか」と、相手の言葉を軽く一蹴する口語です。「コーヒーの好みくらい、ちゃんと知っているわよ」という気持ちを表しています。自然な意訳は「はっ！」です。
“I know it by heart.”
by heart は「暗記して・そらで」という意味で、know ～ by heart で「～を暗記している」となります。ここでは「フランクのコーヒーの好みくらいちゃんとわかっている」という意味です。自然な意訳は「バッチリ覚えてるわよ」です。
“Rude!”
Rude! は本来「失礼な」という意味ですが、友達同士では「ひどい！」とふざけて抗議するときにも使います。数か月ごとに新しい片思いをするとからかわれて、ティナが軽く怒っています。すぐあとに「ちょっとは本当ね」と認めているので、本気の怒りではありません。自然な意訳は「失礼ね！」です。
“I've gotta run.”
I've gotta run. は「もう行かなきゃ」と、話の途中で会話を切り上げるときの定番の言い方です。gotta は got to のくだけた発音を表し、have got to で「～しなければならない」という意味です。ここではティナが、授業に向かう前に Will you come with me on Saturday?（土曜、一緒に来ない？）とフランクを試合に誘っています。
“to watch you watch him”
watch 人 ～ で「人が～するのを見る」という形です。ここでの you はティナ、him はバスケ選手の彼。フランクは「彼を見ているティナの様子を見に行く」と言っています。試合だけでなく、好きな人に夢中で応援するティナの反応も楽しみだ、と友達らしくからかうオチです。