“I just moved in.”
move in は「引っ越してくる・入居する」という意味です。反対に、出ていくときは move out と言います。just を添えると「ちょうど引っ越してきたところ」になります。自然な意訳は「引っ越してきたばかりです」です。
A2-23 / CEFR A2 / EPISODE 23
Asking Neighbors
隣人に建物のルールを尋ねる
場面引っ越したばかりの建物の廊下。Frankが隣人に会う。
Narratorナレーター
Frank has just moved into a new building. He meets a neighbor in the hallway and checks the recycling rules with her.
フランクは新しい建物に引っ越してきたばかりだ。廊下で隣人に会い、リサイクルのルールを確認する。
Frankフランク01
Hi, I just moved in. The recycling area is in the basement, right?
こんにちは、引っ越してきたばかりです。リサイクル置き場は地下で合っていますか？
Neighbor隣人02
Oh, welcome! Yes, that's right.
あら、ようこそ！ええ、そうですよ。
Frankフランク03
And I should rinse glass bottles before leaving them there?
ガラス瓶は、すすいでからそこに出すんですよね？
Neighbor隣人04
Yes, exactly.
ええ、そのとおりです。
Frankフランク05
Understood. And paper goes in the blue bin by the front door?
わかりました。紙は正面玄関の青い箱ですか？
Neighbor隣人06
...Yes. How'd you know that already?
…ええ。もう知ってるなんて、どうして？
Frankフランク07
I read the building handbook last night. All forty pages.
昨夜、建物の手引きを読みました。40ページ全部。
Neighbor隣人08
Forty pages? I've lived here six years and never opened it.
40ページ？私は6年住んでて、一度も開いたことないわ。
Frankフランク09
Then perhaps I can help you. Page nine has pictures and instructions for the heaters.
では、お役に立てるかもしれません。9ページには暖房の図と説明があります。
Neighbor隣人10
My heater! It bangs all night.
うちの暖房！一晩中ガンガン鳴るのよ。
Frankフランク11
First, find the picture that matches your heater. Then read the instructions below it. Does that make sense?
まず、お使いの暖房と同じ型の図を探します。それから、その下の説明を読みます。わかりますか？
Neighbor隣人12
Not really. Could you just come over?
あんまり。うちに来てもらえない？
Frankフランク13
Of course. We'll start from page one.
もちろんです。では、1ページ目から始めましょう。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“It bangs all night.”
ここでの bang は動詞で、「ガンガン（ドンドン）と大きな音を立てる」という意味です。暖房が夜通し音を立てる場面です。A2-10 の bangs（前髪）とは別の使い方です。自然な意訳は「一晩中ガンガン鳴るのよ」です。
“Does that make sense?”
直訳は「それは筋が通っていますか？」で、説明した直後に「わかりますか？」と相手に伝わったかを確かめる定番表現です。ここでは、手引きで自分の暖房と同じ型の図を探し、その下の説明を読む、という調べ方が伝わったか確認しています。答えは Yes, that makes sense.（わかります）や Not really.（あまり）などです。
“Could you just come over?”
come over は「（相手のいる場所に）来る」という意味で、特に「うちに来る」ときによく使います。説明を聞いても分からないので、実際に見に来てほしい、というお願いです。自然な意訳は「うちに来てもらえない？」です。
“We'll start from page one.”
start from ～ は「～から始める」という意味です。隣人は暖房を見に来てほしいのですが、フランクは手引きを一度も開いていないと聞き、暖房の9ページではなく1ページ目から説明するつもりになっています。助けることに熱心なあまり、説明まで最初から始めようとするオチです。