“guess what”
guess what は直訳すると「何だと思う？」ですが、実際に当てさせるのではなく、「ねえ聞いて」「あのね」と話を切り出す決まり文句です。うれしい知らせや意外な話を伝える前によく使います。自然な意訳は「聞いて」です。
A2-15 / CEFR A2 / EPISODE 15
Concert Tickets
コンサートに友達を誘う
場面チケットが取れた興奮をFrankに伝える。
Narratorナレーター
Tina has managed to buy two concert tickets online. They sold out fast.
ティナはなんとかオンラインでコンサートのチケットを2枚買えた。すぐに売り切れた。
Tinaティナ01
Frank, guess what — I got two concert tickets online today!
フランク、聞いて——今日オンラインでコンサートのチケットを2枚取ったの！
Frankフランク02
Which band?
どのバンド？
Tinaティナ03
The one we both love. Obviously.
私たち二人とも大好きなやつ。決まってるでしょ。
Frankフランク04
Two tickets? Those sell out in minutes. How?
あのチケットを2枚？数分で売り切れるよ。どうやって？
Tinaティナ05
I was online an hour before the sale started. I clicked "Buy" as soon as I could!
発売の1時間前からサイトで待ってたの。買えるようになったら、すぐ「購入」を押したわ！
Frankフランク06
...So one ticket is mine.
…じゃあ1枚は僕のだね。
Tinaティナ07
Of course! You're the only one who never complains when I sing along.
もちろん！私が一緒に歌っても文句を言わないのは、あなただけよ。
Frankフランク08
Then I'm in. When?
…じゃあ行くよ。いつ？
Tinaティナ09
Saturday! And I've already planned everything — dinner, dessert, the whole night.
土曜日！その夜の予定はもう全部計画したわ——夕食も、デザートも。
Frankフランク10
Of course you have.
君ならそうだろうね。
Tinaティナ11
And I'll sing along to every song. Every single one!
それに、全曲一緒に歌うわよ。1曲残らず！
Frankフランク12
I'm just gonna bring the earplugs. For me.
…僕は耳栓を持っていくよ。自分用に。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Those sell out in minutes.”
sell out は「売り切れる」という意味です。人気のコンサートのチケットが、発売後わずか数分でなくなってしまうことを表します。ティナは発売の1時間前からサイトで待機し、購入できるようになってすぐに買いました。売り切れたあとで1時間更新し続けた、という意味ではありません。自然な意訳は「数分で売り切れるよ」です。
“as soon as I could”
as soon as ～ は「～するとすぐに」、as soon as I could は「できるようになったらすぐに」という意味です。ここではチケットの発売が始まり、購入できるようになった直後に「購入」を押したことを表しています。
“Then I'm in.”
I'm in. は「（その計画に）乗った・参加する」という意味の口語です。誘いに乗るときの短い返事で、反対に断るときは I'm out. と言います。自然な意訳は「じゃあ行くよ」です。
“Of course you have.”
直前のティナの I've already planned everything（もう全部計画した）を受けた返事で、「君ならそうだろうね」と、少しあきれながら納得する言い方です。Of course you do.（A2-38）や Of course you made a list.（A2-60）も、相手が予想どおりのことをしたときに同じように使います。自然な意訳は「君ならそうだろうね」です。
“sing along” / “the earplugs. For me.”
sing along は、演奏や歌に合わせて「一緒に歌う」という意味です。earplugs は「耳栓」。ティナが「全曲歌う」と宣言したので、フランクは自分用の耳栓を持っていくと言っています。「歌っても文句を言わない」フランクが、文句を言う代わりに耳栓を用意する、というオチです。