A2-15 / CEFR A2 / EPISODE 15

Concert Tickets

Inviting a friend to a concert

SceneTina tells Frank she managed to get tickets.

Tina jumps, holding up her phone with concert tickets, as Frank cheers with her.
Select the illustration to view it at full size in a new tab.

STORY English with optional Japanese translations

Narrator

Tina has managed to buy two concert tickets online. They sold out fast.

ティナはなんとかオンラインでコンサートのチケットを2枚買えた。すぐに売り切れた。

Tina01

Frank, guess what — I got two concert tickets online today!

フランク、聞いて——今日オンラインでコンサートのチケットを2枚取ったの!

Frank02

Which band?

どのバンド?

Tina03

The one we both love. Obviously.

私たち二人とも大好きなやつ。決まってるでしょ。

Frank04

Two tickets? Those sell out in minutes. How?

あのチケットを2枚?数分で売り切れるよ。どうやって?

Tina05

I was online an hour before the sale started. I clicked "Buy" as soon as I could!

発売の1時間前からサイトで待ってたの。買えるようになったら、すぐ「購入」を押したわ!

Frank06

...So one ticket is mine.

…じゃあ1枚は僕のだね。

Tina07

Of course! You're the only one who never complains when I sing along.

もちろん!私が一緒に歌っても文句を言わないのは、あなただけよ。

Frank08

Then I'm in. When?

…じゃあ行くよ。いつ?

Tina09

Saturday! And I've already planned everything — dinner, dessert, the whole night.

土曜日!その夜の予定はもう全部計画したわ——夕食も、デザートも。

Frank10

Of course you have.

君ならそうだろうね。

Tina11

And I'll sing along to every song. Every single one!

それに、全曲一緒に歌うわよ。1曲残らず!

Frank12

I'm just gonna bring the earplugs. For me.

…僕は耳栓を持っていくよ。自分用に。

WORDS & CONTEXT

Words & context

“guess what”

Guess what usually introduces news, rather than seriously asking the listener to guess. It often precedes something exciting or surprising: “Listen to this!”

“Those sell out in minutes.”

Sell out means to be completely sold. It describes popular concert tickets disappearing within minutes of going on sale. Tina was waiting on the website an hour before the sale began and bought the tickets as soon as she could. It does not mean she kept refreshing for an hour after they sold out.

“as soon as I could”

As soon as ... means immediately when something happens, and as soon as I could means the moment it became possible. Here it means she clicked "Buy" right after the sale began and buying became possible.

“Then I'm in.”

I'm in. informally accepts a plan or invitation. The opposite, I'm out., declines participation.

“Of course you have.”

Of course you have. responds to Tina's I've already planned everything, with a mixture of recognition and mild exasperation: that is exactly what Frank would expect of her. Of course you do. in A2-38 and Of course you made a list. in A2-60 have the same effect.

“sing along” / “the earplugs. For me.”

Sing along means to sing together with music or a performer. Earplugs are small plugs that block sound. Since Tina announces she will sing every song, Frank says he will bring earplugs for himself. The punchline is that Frank, who "never complains" when she sings, prepares earplugs instead of complaining.