“As long as the license is valid.”
as long as ～ は「～でさえあれば・～である限り」と条件を表します。valid は「有効な」という意味です。係員は、出生地が「星のかなた」でも、免許が有効なら問題ないと割り切っています。自然な意訳は「まあ、免許が有効ならいいんです」です。
A2-07 / CEFR A2 / EPISODE 07
Renting a Car
レンタカーを借りる
場面レンタカーの窓口。Tinaが手続き、Frankが同伴。
Narratorナレーター
Tina is at a car rental desk. She needs a small car for two days. A clerk is checking her license.
ティナはレンタカーの窓口にいる。2日間、小さな車が必要だ。係員が免許証を確認している。
Clerk係員01
Good morning. May I see your driver's license, please?
おはようございます。運転免許証を拝見できますか？
Tinaティナ02
Sure, here you are.
ええ、どうぞ。
Clerk係員03
...Place of birth: "beyond the stars."
…出生地：「星のかなた」。
Tinaティナ04
That's right!
その通りです！
Frankフランク05
It's a small town. Very small. Hard to find on a map.
小さな町なんです。とても小さい。地図では見つけにくくて。
Clerk係員06
As long as the license is valid. And it is. So — a small car for two days?
まあ、免許が有効ならいいんです。有効ですね。では——2日間、小型車ですね？
Tinaティナ07
Yes. How much is it per day?
はい。1日いくらですか？
Clerk係員08
Forty dollars a day, basic insurance included.
1日40ドル、基本保険込みです。
Tinaティナ09
Great. Could I see the car before I decide?
いいですね。決める前に車を見てもいいですか？
Clerk係員10
Of course. This way, please. It's the blue one over there.
もちろんです。こちらへどうぞ。あそこにある青い車です。
Tinaティナ11
Does it fly? Where I'm from—
空は飛べるの？私の故郷では——
Frankフランク12
—Small town, Tina. We're going with "small town."
——小さな町だよ、ティナ。「小さな町」で押し通すからね。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Where I'm from—”
「私の出身地では——」「私の故郷では——」と、自分の出身地の習慣や事情を話し始める表現です。ここではティナが車は空を飛べるのかと尋ね、故郷の話を続けようとしたところで、フランクが遮っています。
“We're going with "small town."”
go with ～ は「～を採用する・～でいく」という意味の口語表現です。フランクは出生地の「星のかなた」を「小さな町」と説明しました。ところがティナが空を飛ぶ車や故郷の話を始めたので、その説明が崩れないように遮り、「『小さな町』という説明で押し通すからね」と念を押しています。