“And nobody for miles.”
for miles は「何マイルにもわたって」という意味で、nobody for miles で「見渡す限り誰もいない」ことを表します。1マイルは約1.6キロメートルです。フランクの村がどれほど人里離れていたかを伝えています。自然な意訳は「何キロも誰もいない」です。
A2-06 / CEFR A2 / EPISODE 06
Talking About Our Hometowns
故郷と今の街を比べる
場面夜、二人で空を見ながら故郷の話。
Narratorナレーター
Frank and Tina are talking about where they grew up. Frank's village is in the mountains; Tina's home is much farther away.
フランクとティナは育った場所について話している。フランクの村は山の中、ティナの故郷はずっと遠い。
Tinaティナ01
Your village is smaller than the city. Does the sky look bigger there?
あなたの村は街より小さいのよね。空はそっちのほうが広く見えるの？
Frankフランク02
It does. The air's way clearer up there. Quieter, too.
そうだよ。あっちは空気がずっと澄んでる。それに静かだ。
Tinaティナ03
Were there farms? I want to picture all of it.
農場はあった？全部思い浮かべたいの。
Frankフランク04
Rice fields by the river. And nobody for miles.
川のそばに田んぼ。それと、何キロも誰もいない。
Tinaティナ05
That sounds lonely.
…それ、寂しそう。
Frankフランク06
It was. Your home is even farther, though. Beyond the stars.
寂しかった。…でも君の故郷はもっと遠いだろ。星のかなた。
Tinaティナ07
Way farther. Our town was noisy, but I watched the stars from a quiet hill. They were much brighter than the stars here.
ずっと遠いわ。街はにぎやかだったけど、私は静かな丘で星を見てたの。ここの星よりずっと明るかったわ。
Frankフランク08
Brighter how?
どんなふうに明るいの？
Tinaティナ09
They looked like lanterns just above my head. I never felt lonely there.
頭のすぐ上にある提灯みたいに見えたの。あそこでは、寂しいと感じたことはなかったわ。
Frankフランク10
Just above your head? If I visit, I'm bringing a helmet.
頭のすぐ上？遊びに行くなら、ヘルメットを持っていくよ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Brighter how?”
形容詞のあとに how を置いて、「どんなふうに～なの？」と聞き返す短い言い方です。完全な文にすると How were they brighter? になります。they はティナの故郷の星を指します。ティナが「ここの星よりずっと明るかった」と言ったので、フランクはその様子を具体的に聞いています。自然な意訳は「どんなふうに明るいの？」です。
“They looked like lanterns just above my head.”
look like ～ は「～のように見える」、just above ～ は「～のすぐ上に」という意味です。ティナは故郷の星の明るさと近くに感じる様子を、頭上の提灯にたとえています。本当に星が頭のすぐ上にあると断言しているわけではありません。
“If I visit, I'm bringing a helmet.”
「もし遊びに行くなら、ヘルメットを持っていくよ」という意味です。I'm bringing ～ は、ここでは今運んでいるのではなく、そのときに持っていくつもりだと伝える言い方です。フランクは「星が頭のすぐ上」というたとえを受けて、頭を守る準備をしようと冗談を言っています。訪問が決まったわけではありません。