“Have you visited them?”
ここでの them は、フランクが言った someone who lives there（そこに住んでいる知人）一人を指します。性別を特定せずに一人の人を指すときにも they / them を使います。自然な意訳は「その人を訪ねたことある？」です。
A2-08 / CEFR A2 / EPISODE 08
I've Been There
旅行した経験を話す
場面カフェで旅行の話。
Narratorナレーター
Frank and Tina are chatting about travel. Tina has been to Hawaii twice.
フランクとティナは旅行の話をしている。ティナはハワイに2回行ったことがある。
Tinaティナ01
I've been to Hawaii twice, you know.
私、ハワイに2回行ったことあるのよ。
Frankフランク02
Oh, nice. I actually know someone who lives there now.
いいね。実は今そこに住んでる人を知ってるんだ。
Tinaティナ03
Really? Have you visited them?
本当？訪ねたことある？
Frankフランク04
No. We just talk online. I don't travel much.
いや。オンラインで話すだけ。…僕、あまり旅行しないから。
Tinaティナ05
What? You have to go! You know what I loved most? The people. So warm.
え？行かなきゃ！私が何が一番好きだったか？人よ。すごく温かいの。
Frankフランク06
Warmer than your home planet?
君の故郷の星より温かい？
Tinaティナ07
I mean friendly, not hot! Everyone was so kind to me.
暑いって意味じゃなくて、親切ってこと！みんな、すごく優しくしてくれたの。
Frankフランク08
And the food? I've heard it's amazing. You left the flowers alone, right?
食べ物は？すごくおいしいって聞いたよ。花には手を出さなかったよね？
Tinaティナ09
Lots of fresh fruit! And no, I didn't eat any flowers.
新鮮な果物がいっぱい！それと、花は食べてないわよ。
Frankフランク10
Good. A safe trip for you — and for the flowers.
よかった。君にも安全な旅行だったんだね——花にも。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“So warm.”
人についての warm は、気温ではなく「親しみやすい・温かく接してくれる」という意味です。フランクが故郷の星と比べたので、ティナが friendly, not hot（暑いのではなく、親切）と意味を伝え直しています。
“You left the flowers alone, right?”
leave ～ alone は「～に手を出さない・そっとしておく」という意味です。A1-11 でティナが花を食べたがっていたので、フランクはハワイでも花を食べようとしなかったか確認しています。最後の for the flowers は、旅行者のティナだけでなく、食べられずに済んだ花にとっても安全な旅行だった、という冗談です。