A2-09 / CEFR A2 / EPISODE 09
レストランを電話で予約する
場面Tinaがレストランに予約の電話。Frankが横にいる。
Tina is calling a restaurant to book a table for Saturday. The phone is on speaker. Frank is sitting nearby.
ティナは土曜日の席を予約するため、レストランに電話している。電話はスピーカーモードで、フランクはそばに座っている。
Hi, I'd like to book a table near the window.
こんにちは、窓際のテーブルを予約したいのですが。
Sure. For how many people?
かしこまりました。何名様ですか？
Four, on Saturday at seven.
4人で、土曜日の7時です。
We have a window table by the river. Best view of the sunset.
川沿いの窓際テーブルがございます。夕日が一番きれいに見える席です。
The sunset? Frank! A sunset table!
夕日？…フランク！夕日の見える席だって！
You're booking for four. Who are the other two?
4人で予約してるよね。あとの2人は誰？
My appetite. And yours. We'll take it!
私の食欲。それとあなたの食欲。…その席でお願いします！
Just two people, please. The appetites don't need chairs.
実際は2人でお願いします。食欲に椅子はいりませんから。
A window table for two, then. May I have your name?
では、窓際のお席を2名様で。お名前をいただけますか？
Tina. And — do you take credit cards?
ティナです。それと——クレジットカードは使えますか？
Yes, we do. You're booked for Saturday at seven. Thank you. Goodbye!
はい、お使いいただけます。土曜日の7時でご予約を承りました。ありがとうございます。失礼いたします！
All booked! Now, let's split the bill four ways. Our appetites can pay, too!
予約できた！じゃあ、お会計は4人で割り勘ね。私たちの食欲にも払ってもらおう！
My appetite does not have its own card, Tina.
…僕の食欲は自分のカードを持ってないよ、ティナ。
WORDS & CONTEXT
book は「本」のほかに、「予約する」という動詞があります。book a table で「席を予約する」です（make a reservation や reserve a table もよく使います）。take は「取る」だけでなく「それに決める」「受け付ける」の意味でも使い、We'll take it! は「その席にします」、Do you take credit cards? は「クレジットカードは使えますか？」です。
split the bill は「会計を分ける・割り勘にする」、four ways は「4等分に」という意味です。ティナは自分とフランクのほかに、二人の「食欲」も人のように数えて、支払いを4等分しようと冗談を言っています。
appetite は「食欲」、its own card は「それ専用のカード」という意味です。ティナが食欲にも払わせようとしたので、フランクは「僕の食欲は自分のカードを持っていない」と、食欲を人扱いする冗談に乗って返しています。自然な意訳は「僕の食欲は自分のカードを持ってないよ、ティナ」です。
