“I just took my time in front of the mirror.”
take one's time は「急がずゆっくりやる」という意味です。くわしくは A2-04 の注釈を参照してください。自然な意訳は「鏡の前でじっくりやっただけだよ」です。
A2-10 / CEFR A2 / EPISODE 10
New Hairstyle
新しい髪型を褒める
場面Frankの新しい髪型に気づくTina。
Narratorナレーター
Tina has just noticed Frank has a new hairstyle.
ティナはフランクが新しい髪型にしているのに気づいたばかりだ。
Tinaティナ01
Whoa, your hair looks so cool! Did a pro cut it?
わあ、髪型すごくかっこいい！プロが切ったの？
Frankフランク02
Nope, I did it myself last night, very slowly.
いや、昨夜自分でやったんだ。すごくゆっくりね。
Tinaティナ03
Really? It looks totally professional!
本当？完全にプロみたいよ！
Frankフランク04
Thanks. I just took my time in front of the mirror.
ありがとう。鏡の前でじっくりやっただけだよ。
Tinaティナ05
How long did the whole thing take you?
全部でどれくらいかかったの？
Frankフランク06
About thirty minutes. My hands were shaking, but I was careful.
30分くらい。手は震えてたけど、慎重にやったよ。
Tinaティナ07
But it turned out great! Can you cut my hair too?
でも、こんなに上手にできたじゃない！私の髪も切ってくれる？
Frankフランク08
Sorry, I'm not that confident yet.
ごめん、まだそこまで自信がないんだ。
Tinaティナ09
Come on, just a tiny trim, please?
お願いよ、ほんの少し整えるだけ、ね？
Frankフランク10
Hmm, just a little off the bangs. Sit still—and don't sneeze.
うーん、前髪をほんの少しだけなら。じっとしてて。それから——くしゃみはしないで。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“it turned out great”
turn out は、ここでは「結果として～になる」という意味です。ティナは、フランクの手が震えていたと聞いても、髪型の仕上がりのよさを評価して散髪を頼んでいます。自然な意訳は「こんなに上手にできたじゃない」です。
“just a little off the bangs”
散髪で a little off ～ と言うと「～を少し切る」という意味になります。ここでは I'll cut just a little off the bangs.（前髪をほんの少しだけ切るよ）のように、切る量を限定して引き受けています。bangs はアメリカ英語で「前髪」です（英国では fringe）。A2-23 の暖房の bangs（ガンガン鳴る）とは別の使い方です。自然な意訳は「前髪をほんの少しだけなら」です。