“hanging out”
hang out は「（特に予定もなく）一緒にのんびり過ごす」という意味の句動詞です。どこかへ出かけるのではなく、友達と気楽に時間を過ごすときによく使います。自然な意訳は「のんびり過ごしている」です。
A2-03 / CEFR A2 / EPISODE 03
Have You Seen It?
話題のドラマの感想を話す
場面二人でだらだら過ごす午後。話題のドラマ。
Narratorナレーター
Frank and Tina are hanging out. Tina has been watching a popular new show.
フランクとティナはのんびり過ごしている。ティナは人気の新しいドラマを見ている。
Tinaティナ01
Have you seen that show everyone's talking about? I'm obsessed.
みんなが話題にしてるあの番組、見た？私、夢中なの。
Frankフランク02
I have. It's strange. But I can't stop.
見たよ。変だ。でも止められない。
Tinaティナ03
Four episodes in one night! My favorite is the new character.
一晩で4話よ！お気に入りは新しいキャラ。
Frankフランク04
My favorite is the quiet scene. In the rain. Where nobody speaks.
僕のお気に入りは静かなシーン。雨の中の。誰も喋らないところ。
Tinaティナ05
Of course. The one scene with no talking.
そりゃそうよね。喋らない唯一のシーン。
Frankフランク06
They didn't need words. You could see how they felt.
言葉はいらなかったんだ。みている人ならどんな気持ちか、見てわかったよ。
Tinaティナ07
It made me cry, actually.
あれ、実は泣いちゃったの。
Frankフランク08
...Me too. You didn't hear that.
…僕も。今のは聞かなかったことに。
Tinaティナ09
Too late! I heard it. Okay — this weekend, the next two episodes, my place.
遅いわ！聞いちゃった。決まり——今週末、続きの2話、私の家で。
Frankフランク10
I'll bring the drinks. Can you get the snacks? And tissues. For you.
僕が飲み物を持っていく。お菓子は用意してくれる？それとティッシュ。…君のためにね。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“I'm obsessed.”
obsessed は本来「（何かに）取りつかれた」という強い言葉ですが、口語では「すっかりハマっている・夢中」という意味で軽く使われます。I'm obsessed with ～（～にハマってる）の形もよく使います。自然な意訳は「私、夢中なの」です。
“You didn't hear that.”
直訳は「あなたはそれを聞かなかった」ですが、実際は「今のは聞かなかったことにして」とお願いする言い方です。泣いたことを認めてしまって照れくさいフランクが、あわててごまかしています。自然な意訳は「今のは聞かなかったことに」です。