“Can I get a name for the order?”
アメリカのカフェでは、できあがった飲み物を名前で呼ぶため、注文のときに客の名前を聞くことがよくあります（日本ではあまりない習慣です）。Can I get ～? は May I have ～? と同じ意味のくだけた言い方で、ここでは店員が「お名前をいただけますか？」と聞いています。フランクは No name.（名前なし）と答えますが、店員は名前が必要なので困ってしまいます。
A1-47 / CEFR A1 / EPISODE 47
Ordering Coffee
コーヒーを注文する
場面カフェのカウンター。
Narratorナレーター
Tina and Frank are at the cafe counter. A barista takes their order.
ティナとフランクはカフェのカウンターにいる。バリスタが二人の注文を取る。
Tinaティナ01
Today I feel grown-up! I'll have... a small coffee, please.
今日は大人の気分！なので…スモールサイズのコーヒーをお願いします。
Baristaバリスタ02
Hot or iced?
ホットですか、アイスですか？
Tinaティナ03
Iced, please. And one chocolate cookie.
アイスで。それとチョコレートクッキーを1つ。
Baristaバリスタ04
Can I get a name for the order?
ご注文のお名前を伺えますか？
Tinaティナ05
Tina.
ティナです。
Baristaバリスタ06
And for you?
そちらの方は？
Frankフランク07
Black coffee. No sugar. No milk. No name.
ブラックコーヒー。砂糖なし。ミルクなし。名前なし。
Baristaバリスタ08
I... need a name, sir.
あの…お名前は必要なんです。
Tinaティナ09
Write "Mr. No Name."
「名前なしさん」って書いて。
Frankフランク10
Frank. My name is Frank.
フランク。名前はフランクです。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Mr. No Name”
Mr. は男性の名前の前につける敬称です。ティナはフランクの No name.（名前なし）をそのままあだ名にして、「名前なしさん」と呼ぼうとしています。そのあだ名で注文を通されそうになったフランクが、最後には自分から My name is Frank.（名前はフランクです）と名乗るのがオチです。