“"Help Wanted" sign”
Help Wanted は、店の入り口などに貼られる「従業員募集」の貼り紙です。ここでの help は「手伝ってくれる人・働き手」という意味です。自然な意訳は「アルバイト募集」の貼り紙です。
A1-42 / CEFR A1 / EPISODE 42
Asking About a Job
仕事に応募する
場面店先。
Narratorナレーター
Tina sees a "Help Wanted" sign. She talks to the manager.
ティナは「アルバイト募集」の貼り紙を見つける。彼女は店長と話す。
Tinaティナ01
Hi! I saw your sign. I want to apply.
こんにちは！貼り紙を見ました。応募したいんです。
Manager店長02
Do you have any experience?
経験はありますか？
Tinaティナ03
A little. I worked at a cafe.
少し。カフェで働いていました。
Manager店長04
How many hours can you work?
何時間働けますか？
Tinaティナ05
Twenty hours a week.
週20時間です。
Manager店長06
Good. Can your friend work too?
いいですね。お友達も働けますか？
Frankフランク07
I am very reliable. I never sleep.
僕はとても頼りになります。眠りませんから。
Manager店長08
...That's a joke, right?
…冗談、ですよね？
Tinaティナ09
Just a joke! Can I come in for an interview tomorrow?
ただの冗談です！明日、面接に伺っていいですか？
Frankフランク10
It was not a joke.
冗談ではなかった。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Do you have any experience?” / “come in for an interview”
仕事の「経験」の意味の experience は数えられない名詞なので、any experience と言います。come in は「（会社や店に）来る」で、come in for an interview は「面接を受けに来る」です。ティナの Can I come in for an interview tomorrow? は「明日、面接に伺っていいですか？」という意味です。