“I think I like someone.”
like someone は、ここでは友達としてではなく「（恋愛的に）好きな人がいる」という意味です。タイトルの crush は「片思い・好きになった相手」を表す口語で、have a crush on ～（～に片思いしている）の形でよく使われます。自然な意訳は「私、誰かを好きになったみたい」です。
A1-41 / CEFR A1 / EPISODE 41
Crush Talk
気になる人のことを相談する
場面カフェ。
Narratorナレーター
Frank and Tina are at the cafe. Frank is reading a book. Tina has something to tell him.
フランクとティナはカフェにいる。フランクは本を読んでいる。ティナは彼に話したいことがある。
Tinaティナ01
Frank? Are you busy? Can we talk?
フランク？今、忙しい？話してもいい？
Frankフランク02
I am not busy. What is it?
忙しくないよ。どうしたの？
Tinaティナ03
I think I like someone. Sam. From class.
私、誰かを好きになったみたい。サム。クラスの。
Frankフランク04
Then tell Sam. If Sam says no, then you have your answer. You can—
それならサムに言えばいい。サムが断れば、答えがわかる。そうしたら——
Tinaティナ05
Wait. Sorry, Frank. You're too logical. Please just listen first.
待って。ごめん、フランク。あなたって理屈っぽすぎるわ。まずは聞いてほしいの。
Frankフランク06
Okay. I am listening.
わかった。聞いているよ。
Tinaティナ07
I can't tell him. It's scary! What if he says no? What if he laughs?
言えないの。怖いもの！断られたらどうしよう？笑われたら？
Frankフランク08
Mm-hm.
うん。
Tinaティナ09
...Frank! Say something!
…フランク！何か言ってよ！
Frankフランク10
You said, "Just listen." So I am just listening.
「聞くだけ」って言ったよね。だから、聞いているだけだよ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“What if he says no?”
What if ～? は「もし～だったらどうしよう」と、起こるかもしれない心配を口にする定型表現です。続けて What if he laughs?（笑われたら？）と言って、不安が重なっていく様子を表しています。