“juicy news” / “Did you hear?” / “follow gossip”
juicy は「果汁たっぷりの」ですが、juicy news では「おいしい（興味をそそる）ネタ」という意味になります。Did you hear? は、噂話や新しい話題を切り出す「聞いた？」という定番の言い方です。follow gossip は「噂話を追いかける・チェックする」で、ニュースを追う follow the news と同じ使い方です。
A1-39 / CEFR A1 / EPISODE 39
Gossip Time
学校のうわさ話をする
場面ティナが噂話をしたがる。
Narratorナレーター
Tina has some juicy news. Frank is not interested in gossip.
ティナはとっておきのネタを仕入れている。フランクは噂話に興味がない。
Tinaティナ01
Did you hear? Mike likes Anna!
聞いた？マイクがアナのことを好きなんですって！
Frankフランク02
I do not know them well.
僕はあの二人をよく知らない。
Tinaティナ03
What?! They go to our school!
ええっ？！同じ学校の子たちよ！
Frankフランク04
I do not follow gossip.
僕は噂話を追いかけない。
Tinaティナ05
But it's so interesting!
でもすごく面白いのよ！
Frankフランク06
Books have better stories.
本のほうがいい物語がある。
Tinaティナ07
People talk about us, too, you know.
みんな私たちのことも言ってるのよ。
Frankフランク08
What do they say?
何て言ってるの？
Tinaティナ09
That we're a funny pair. The alien and the boy with the stitches.
変な二人組だって。宇宙人と縫い目だらけの男の子。
Frankフランク10
...That one is true.
…それは本当だ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“a funny pair”
funny には「面白い」のほかに「おかしな・変わった」という意味があります。ここは笑える二人組ではなく、「変な二人組」の意味で、フランクも That one is true.（それは本当だ）と受けています。