“Not bad.” / “Rematch!”
Not bad. は直訳すると「悪くない」ですが、実際には「なかなかやるね」とほめる言い方です。Rematch! は「再戦！」で、負けた側が「もう一回勝負しよう」と言うときに使います（match は試合・勝負）。
A1-21 / CEFR A1 / EPISODE 21
Game Night
ゲームの勝負で気持ちを伝える
場面夜、二人でオンライン対戦ゲーム。
Narratorナレーター
Frank and Tina are playing a game online. Tina practiced all week.
フランクとティナはオンラインでゲームをしている。ティナは一週間ずっと練習した。
Tinaティナ01
Tonight, Frank. Tonight I win.
今夜よ、フランク。今夜は私が勝つわ。
Frankフランク02
You say that every night.
君は毎晩それを言うね。
Tinaティナ03
I practiced all week! Watch this combo!
一週間ずっと練習したの！このコンボを見て！
Frankフランク04
Hm. Not bad.
ふむ。悪くない。
Tinaティナ05
I'm winning! Almost— almost—
勝ってる！あと——あと少し——
Frankフランク06
Game over.
ゲームオーバー。
Tinaティナ07
No. No way! How?!
うそ。うそでしょ！どうして？！
Frankフランク08
I do not sleep. I have nothing else to do at night.
僕は眠らない。夜は他にやることがないんだ。
Tinaティナ09
That is NOT fair! Rematch! Right now!
それは絶対にずるいわ！再戦よ！今すぐ！
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“No way!”
No way! は「うそでしょ！ありえない！」と、信じられないときの定番表現です。直訳の「道がない」ではありません。way に「やり方・方法」の意味があり、「そんなやり方はない＝ありえない」と考えると覚えやすいです。