“plain”
plain は「飾りのない・ふつうの」という意味で、ここではバニラの素朴さを「地味」と言っています。料理では「味付けのない」ことも表します。ティナは悪い意味で言っていますが、フランクは Plain is good. Plain is safe. と、良い点として受け止めています。
A1-20 / CEFR A1 / EPISODE 20
What Do You Like?
アイスの好みを伝える
場面アイスクリーム店の前。
Narratorナレーター
Frank and Tina talk about food. They want ice cream.
フランクとティナは食べ物の話をしている。二人はアイスクリームを食べたい。
Tinaティナ01
Do you like ice cream, Frank?
アイスクリームは好き、フランク？
Frankフランク02
I do. Vanilla is my favorite.
好きだよ。バニラがお気に入りなんだ。
Tinaティナ03
Vanilla? That's so plain!
バニラ？すごく地味ね！
Frankフランク04
Plain is good. Plain is safe.
地味なのがいい。地味は安全だ。
Tinaティナ05
I like strawberry. It's pink!
私はストロベリーが好き。ピンクだもの！
Frankフランク06
Of course. You love pink.
そうだよね。君はピンクが大好きだ。
Tinaティナ07
Try a bite of mine. Just one!
私のをひと口食べてみて。ひと口だけ！
Frankフランク08
...The pink one is better.
…ピンクのほうが、おいしい。
Tinaティナ09
Did Frank just say pink is better?!
フランクが今、ピンクのほうがいいって言った？！
Frankフランク10
Tell no one.
誰にも言わないで。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Tell no one.”
Tell no one. は「誰にも言うな」という命令文で、Don't tell anyone. を少し芝居がかって強くした言い方です。「ピンクの方がおいしい」と認めてしまったフランクが、照れ隠しで口止めしています。自然な意訳は「誰にも言わないで」です。