A1-08 / CEFR A1 / EPISODE 08
通学の方法を話す
場面通学路。学校へ向かう途中。
Frank and Tina are on their way to school.
フランクとティナは学校へ向かう途中だ。
I walk to school every day.
僕は毎日歩いて学校に行くんだ。
Every day? You must be tired!
毎日？きっと疲れるでしょう！
It is good for my health.
健康にいいんだよ。
I ride my bike. It's fast!
私は自転車で行くの。速いのよ！
Let me guess. It is pink, right?
当ててみようか。ピンクだよね？
Of course! Bright pink! Hop on the back. I'll give you a ride!
もちろん！鮮やかなピンクよ！後ろに乗って。乗せてあげる！
On a bright pink bike? People will look.
鮮やかなピンクの自転車に？みんなが見るよ。
They already do. You have stitches!
もうみんな見てるわよ。あなた、縫い目があるもの！
...That is fair. Let's go.
…それもそうだ。行こう。
WORDS & CONTEXT
Hop on the back. の hop on は「ひょいと乗る」という意味です。give you a ride は「（乗り物に）乗せてあげる」で、イギリス英語では give you a lift と言います。That is fair. は「それもそうだ（一理ある）」と、相手の言い分を認める言い方です。ここでは、ティナの「もうみんな見てるわよ。あなた、縫い目があるもの！」に、フランクが納得して返しています。
